ครอบ
krɔ̂ɔpSignificados
1VerboA2
cubrir; tapar; colocar sobre
poner algo encima o sobre un objeto de modo que quede cubierto o resguardado (ej., cubrir un tazón con una tapa, tapar una botella)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1cubrir; tapar; colocar sobre2dominar; controlar (fig.)ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelosหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado
Por favor, pon la tapa sobre la olla; el agua está hirviendo.
7 ejemplos másMostrar menos
Mamá cubrió el cuenco con un plato para evitar el polvo.
ช่างchângครอบkrɔ̂ɔpโคมkoomแก้วgɛ̂ɛoลงบนlong-bonหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเศษsèetกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛk
El técnico colocó cuidadosamente la cubierta de vidrio sobre la bombilla para evitar que cayeran fragmentos de vidrio.
El trabajador utilizó un marco de madera para rodear la tubería y así evitar impactos.
เราraoสร้างsâangกรงgrongตาข่ายdtaa-kàaiครอบแปลงkrɔ̂ɔp-bplɛɛngผักpàkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganนกnókลงมาlong-maaกัดกินgàt-gin
Construimos una jaula de malla alrededor del bancal de verduras para evitar que los pájaros se lo comieran.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoติดตั้งdtìt-dtângฉนวนโฟมครอบchà-nǔuan-foom-krɔ̂ɔpถังtǎngน้ำnáamทั้งtángใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puum
El contratista instaló un aislamiento de espuma alrededor de todo el tanque de agua para mantener la temperatura.
พวกเขาpûuak-kǎoหล่อlɔ̀ɔผนังpà-nǎngคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanเสาsǎoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Vaciaron un muro de hormigón en forma de anillo alrededor de la base de la columna para aumentar la estabilidad estructural.
2VerboB2
dominar; controlar (fig.)
tener una influencia o control abrumador sobre alguien o algo; ejercer dominio sobre
Ejemplos
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1cubrir; tapar; colocar sobre2dominar; controlar (fig.)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad
Los rumores comenzaron a dominar el pensamiento de los aldeanos hasta que nadie quiso escuchar a la razón.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรยากาศban-yaa-gàatความกลัวkwaam-gluuaครอบkrɔ̂ɔpทั้งtángองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไม่mâiกล้าglâaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Una atmósfera de miedo imperaba en toda la organización, haciendo que todos tuvieran miedo de proponer ideas.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunครอบkrɔ̂ɔpนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náจนjonเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonถูกtùukกลบglòp
El poder de los grupos de capital predomina sobre la política pública, silenciando la voz de la comunidad.
ค่านิยมkâa ní-yomการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongครอบkrôpวิธีคิดwí-tee kítของkŏngสังคมเมืองsăng-kom meuuangส่งผลให้sòng pŏn hâiผู้คนpôo konวัดคุณค่าwát kun-ná-kâaกันganด้วยdûuayผลลัพธ์pŏn-lápอย่างเดียวyàang diao
Un sistema de valores de alta competitividad domina la mentalidad urbana, haciendo que la gente mida el valor únicamente por los resultados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |