ลงนาม
long-naamSignificado
1VerboB1
firmar; poner la firma
escribir el nombre de uno en un documento para indicar aprobación, autorización o acuerdo
Ejemplos
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลงนามlong-naamลงนามlong-naamfirmar; poner la firmaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlicencia; permiso (documento)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaexcursión escolar; visita de estudio
Los tutores deben firmar la autorización antes de que los estudiantes puedan ir a la excursión.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngอ่านàanสัญญาsǎn-yaaจนjonเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngลงนามlong-naamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnชอบchɔ̂ɔp
Después de leer el contrato hasta entenderlo, firmó para indicar su aprobación.
ประธานbprà-taanสมาคมsà-maa-komจะjàลงนามlong-naamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพยานpá-yaanสองsɔ̌ɔngคนkon
El presidente de la asociación firmará el memorando de entendimiento ante dos testigos.
หากhàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยังyangไม่mâiลงนามlong-naamเอกสารèek-gà-sǎanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Si la persona autorizada aún no ha firmado, el documento no tiene efecto legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลงนามlong-naamลงนามlong-naamfirmar; poner la firmafirmar; poner la firmaPalabra