บทละคร
bòt-lá-kɔɔnSignificado
1SustantivoB2
obra teatral; texto dramático
El texto escrito de una obra dramática destinada al teatro, la televisión u otro tipo de representación, considerado también como obra literaria.
Ejemplos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)บทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnobra teatral; texto dramáticoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammemorizar; aprender de memoriaบทพูดbòt-pûutบทพูดbòt-pûut1parlamentos; diálogo2texto del discurso; guion de una charlaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Todos los actores recibieron el guion para ir a memorizar sus propios diálogos.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiมีmiiคำสั่งkam-sàngเขียนkǐianไว้wáiว่าwâaให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konโค้งคำนับkóong-kam-nápให้hâiผู้ชมpûu-chom
En el guion de la escena final, hay una instrucción escrita para que todos los actores hagan una reverencia al público.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiบทละครbòt-lá-kɔɔnบางส่วนbaang-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El director está editando partes del guion para que la representación teatral fluya con más fluidez.
บทละครbòt-lá-kɔɔnฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับอารมณ์gìiao-gàp-aa-romและlɛ́การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Esta versión del guion tiene detalles completos sobre las emociones y movimientos de los personajes, lo que facilita el trabajo de los actores.
ในnaiคาบวรรณคดีkâap wan-ná-ká-deeเราraoได้dâiอ่านàanบทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangเวwayนิníสsวานิชwaa-nítของkŏngเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiia
En la clase de literatura, leímos la obra de Shakespeare 'El mercader de Venecia'.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiร้านหนังสือráan năng-sĕuมือสองmeu sŏngเพื่อpêuuaหาซื้อhăa séuบทละครbòt lá-konเก่าๆgào gàoมาmaaเก็บสะสมgèp sà-sŏm
Me gusta ir a librerías de segunda mano para buscar y coleccionar obras de teatro antiguas.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในด้านnai-dâanการใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́มีคุณค่าmii-kun-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnสูงsǔung
Esta obra es elogiada por su lenguaje elegante y su alto valor literario.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakบทละครbòt-lá-kɔɔnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความคิดkwaam-kítและlɛ́แรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngขึ้นkʉ̂n
Analizar los personajes de una obra de teatro escrita nos permite comprender más profundamente el pensamiento y la motivación humanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บทละคร se dice บท-ละ-คอน?
bòt-lá-kɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasdrama; obra de teatro; espectáculo teatralParte 2
บทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnobra teatral; texto dramáticoobra teatral; texto dramáticoPalabra