เปิดอก

bpə̀ət-òk

Bedeutungen

1VerbB1

sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen

Offen und ehrlich sprechen, besonders über eigene Gefühle oder Geheimnisse; sich jemandem anvertrauen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)3die Brust entblößen; die Brust öffnen4tief ausgeschnitten; dekolletiertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freund
Er fühlte sich aufgewühlt, also rief er an, um sich seinem engen Freund anzuvertrauen.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Nachdem sie ihre Gefühle lange Zeit für sich behalten hatte, entschied sie sich schließlich, mit ihrer Mutter ein offenes Gespräch über alles zu führen.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
Der Chef sagte allen Mitarbeitern, dass sie ohne Angst offen über die Probleme sprechen könnten, die bei der Arbeit auftreten.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
Die Tatsache, dass die Anführer beider Seiten zustimmten, offen zu sprechen und aufrichtig zu verhandeln, ist der erste wichtige Schritt zur Lösung des langjährigen Konflikts.
2AdverbB1

offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)

Auf offene und ehrliche Weise, insbesondere über die eigenen Gefühle; wird oft in Verbindung mit 'sprechen' oder 'reden' für ein vertrauliches Gespräch verwendet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)3die Brust entblößen; die Brust öffnen4tief ausgeschnitten; dekolletiert
Er kam, um mit mir ein Gespräch von Herz zu Herz zu führen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich denke, wir sollten ein Gespräch von Herz zu Herz führen, damit wir einander besser verstehen können.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเปิดอกbpə̀ət-òkความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Nachdem sie sich zusammengesetzt und ein Gespräch von Herz zu Herz geführt hatten, verbesserte sich ihre Beziehung.
การกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkในnaiประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Den Mut zu haben, offen über sensible Themen zu sprechen, ist ein Zeichen einer reifen Beziehung.
3VerbB2

die Brust entblößen; die Brust öffnen

Die Brust durch Öffnen oder Ablegen von Kleidung entblößen; auch die Brust chirurgisch öffnen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuadas Hemd/Oberteil ausziehen; den Oberkörper entblößenเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)3die Brust entblößen; die Brust öffnen4tief ausgeschnitten; dekolletiertรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbrise
Die Kinder rannten am Strand herum; einigen war heiß, also zogen sie ihre Hemden aus und entblößten ihre Brust der Meeresbrise.
3 weitere Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Der Arzt muss eine Operation am offenen Brustkorb durchführen, um die fehlerhafte Herzklappe zu behandeln.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Das Koronararterien-Bypass-Verfahren erfordert das Öffnen des Brustkorbs, damit der Chirurg direkten Zugang zu den Koronararterien hat.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
In Filmen entblößen antike Krieger oft ihre Brust, um Tapferkeit und Narben aus Schlachten zu zeigen.
4AdjektivB2

tief ausgeschnitten; dekolletiert

Beschreibt Kleidung mit offener Vorderseite oder tiefem Ausschnitt, die die Brust zeigt.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiAbendkleid; Abendrobeสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkschwarz und tief ausgeschnitten (Kleidung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuvormachen; demonstrierenโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1herausragend; auffällig2auffällig; markant3herausstechen; auffallenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie trug ein schwarzes, tief ausgeschnittenes Abendkleid zur Party, wodurch sie sehr auffiel.
3 weitere Beispiele
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Dieses Hemd hat einen leicht offenen Ausschnitt, geeignet für einen Ausflug zum Strand.
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Die Entscheidung, ein tief ausgeschnittenes Kleid zu einem Vorstellungsgespräch zu tragen, könnte unprofessionell wirken und dem Anlass gegenüber unangemessen sein.
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
Obwohl das Kleid mit dem tiefen Ausschnitt wunderschön war, war sie nicht selbstbewusst genug, es zu tragen, da sie das Gefühl hatte, dass es zu freizügig war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpə̀ət

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)öffnen; aufdecken; auspackenTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òksich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauensich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauenWort

Verwandte Wörter

1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen

4tief ausgeschnitten; dekolletiert