เปิดอก(bpèrt òk)

Bedeutungen

1VerbB1

sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen

Offen und ehrlich sprechen, besonders über eigene Gefühle oder Geheimnisse; sich jemandem anvertrauen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2die Brust entblößen; die Brust öffnen3tief ausgeschnitten; dekolletiert4offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freund
Er fühlte sich aufgewühlt, also rief er an, um sich seinem engen Freund anzuvertrauen.
2AdverbB1

offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)

Auf offene und ehrliche Weise, insbesondere über die eigenen Gefühle; wird oft in Verbindung mit 'sprechen' oder 'reden' für ein vertrauliches Gespräch verwendet.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2die Brust entblößen; die Brust öffnen3tief ausgeschnitten; dekolletiert4offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)
Er kam, um mit mir ein Gespräch von Herz zu Herz zu führen.
3VerbB2

die Brust entblößen; die Brust öffnen

Die Brust durch Öffnen oder Ablegen von Kleidung entblößen; auch die Brust chirurgisch öffnen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuadas Hemd/Oberteil ausziehen; den Oberkörper entblößenเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2die Brust entblößen; die Brust öffnen3tief ausgeschnitten; dekolletiert4offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbrise
Die Kinder rannten am Strand herum; einigen war heiß, also zogen sie ihre Hemden aus und entblößten ihre Brust der Meeresbrise.
4AdjektivB2

tief ausgeschnitten; dekolletiert

Beschreibt Kleidung mit offener Vorderseite oder tiefem Ausschnitt, die die Brust zeigt.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeAbendkleid; formelles Abendkleidสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òkschwarz und tief ausgeschnitten (Kleidung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1auffällig; markant2herausstechen; auffallen3herausragend; auffälligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie trug ein schwarzes, tief ausgeschnittenes Abendkleid zur Party, wodurch sie sehr auffiel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)Teil 2
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òksich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen