พูดตรง
pûut-dtrongBedeutung
1VerbB1
offen sprechen; direkt sein
offen, direkt oder unverblümt sprechen; geradlinig in der Ausdrucksweise sein
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenพูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrongoffen sprechen; direkt seinมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigen
Er ist ein Mensch, der offen spricht; er sagt, was er denkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรkuuanพูดตรงๆpôot dtrong dtrongไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจgreng jai
Wenn du nicht einverstanden bist, solltest du es einfach direkt sagen; du musst nicht übermäßig höflich sein.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náถ้าtâaฉันchǎnพูดตรงpûut-dtrongเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rèt
Entschuldigung, wenn ich zu direkt bin, aber ich glaube nicht, dass dieser Plan Erfolg haben wird.
การพูดgaan-pûutตรงdtrongอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnบางbaangแห่งhɛ̀ng
Offen zu sprechen kann in manchen Unternehmenskulturen als respektlos wahrgenommen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuerngerade (nicht gebogen)Teil 2
พูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrongoffen sprechen; direkt seinoffen sprechen; direkt seinWort