บายพาส(baai-pâat)
Bedeutungen
1NomenB1
Bypass (Straße, Operation oder System)
eine Straße, die ein belebtes Gebiet umgeht; eine medizinische Operation, die einen neuen Weg für das Blut schafft, um eine verstopfte Arterie zu umgehen; oder ein Nebenweg bzw. eine Nebenleitung in einem System zur Umleitung eines Flusses.
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadบายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1Bypass (Straße, Operation oder System)2etw. umgehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Der Verkehr ist wirklich schlimm. Nehmen wir die Umgehungsstraße.
2VerbB1
etw. umgehen
etwas meiden oder umgehen, wie z. B. einen Ort, ein Hindernis, eine Regel oder ein System.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenบายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1Bypass (Straße, Operation oder System)2etw. umgehenด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคิวยาวkiw yaaoคิวยาวkiw yaaolange Warteschlange
Er fuhr los, um den Kontrollpunkt zu umgehen, weil er nicht in einer langen Schlange warten wollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1Umleitung; Umgehungsstraße2Umgehungslösung; Ausweg
- Umleitung; Umgehungsstraße
- Umgehungslösung; Ausweg
อ้อมômอ้อมôm1indirekt; umschweifig2einen Umweg machen; umfahren3umarmen; umschließen; umrunden
- indirekt; umschweifig
- einen Umweg machen; umfahren
- umarmen; umschließen; umrunden
ทางเบี่ยงtaang bìiangทางเบี่ยงtaang bìiangUmleitung; Ausweichroute
Umleitung; Ausweichroute
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1vermeiden; ausweichen2umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)3umfahren; ausweichen
- vermeiden; ausweichen
- umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)
- umfahren; ausweichen
Wortaufschlüsselung
+
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatBypass (Straße, Operation oder System)