บายพาส
baai-pâatBedeutungen
1NomenB1
Bypass (Straße, Operation oder System)
eine Straße, die ein belebtes Gebiet umgeht; eine medizinische Operation, die einen neuen Weg für das Blut schafft, um eine verstopfte Arterie zu umgehen; oder ein Nebenweg bzw. eine Nebenleitung in einem System zur Umleitung eines Flusses.
Beispiele
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1Bypass (Straße, Operation oder System)2etw. umgehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Der Verkehr ist wirklich schlimm. Nehmen wir die Umgehungsstraße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเข้ารับkâo-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Mein Vater hatte erst letzten Monat eine Herzbypass-Operation.
การสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiบายพาสbaai-pâatเส้นsênใหม่màiช่วยchûuaiลดlótปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangได้dâaiอย่างมากyàang-mâak
Der Bau der neuen Umgehungsstraße hat die Verkehrsprobleme im Stadtzentrum erheblich verringert.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtได้dâaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำgaan-tamบายพาสbaai-pâatหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการสร้างgaan-sâangทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngเลือดlʉ̂ʉatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangส่วนsùuanที่tîiตีบตันdtìip-dtan
Der Chirurg erklärte das Koronararterien-Bypass-Verfahren, bei dem ein neuer Weg für den Blutfluss geschaffen wird, um den blockierten Abschnitt zu umgehen.
2VerbB1
etw. umgehen
etwas meiden oder umgehen, wie z. B. einen Ort, ein Hindernis, eine Regel oder ein System.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenบายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1Bypass (Straße, Operation oder System)2etw. umgehenด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolange Warteschlange
Er fuhr los, um den Kontrollpunkt zu umgehen, weil er nicht in einer langen Schlange warten wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบายพาสbaai-pâatขั้นตอนkân-dtɔɔnการขออนุมัติgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-mátที่tîiยุ่งยากyûng-yâakโดยdooiคุยkuiกับgàpผู้จัดการใหญ่pûu-jàt-gaan-yàiโดยตรงdooi-dtrong
Sie entschied sich, den komplizierten Genehmigungsprozess zu umgehen, indem sie direkt mit dem Geschäftsführer sprach.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamบายพาสbaai-pâatกฎgòtด้วยdûuaiการจ้างgaan-jâangคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnพาไปpaa-bpaiในnaiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Einige Touristen versuchen, die Regeln zu umgehen, indem sie Einheimische anheuern, die sie in Sperrgebiete führen.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatบายพาสbaai-pâatประเด็นbprà-denความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngหลักlàkไปbpaiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngเผชิญหน้าpà-chəən-nâaและlɛ́แก้ไขมันgɛ̂ɛ-kǎi-man
In dieser Verhandlung können wir den Hauptkonfliktpunkt nicht umgehen; wir müssen uns ihm stellen und ihn lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บายbaaiบายbaai1Tschüss; Auf Wiedersehen2gut; in Ordnung; wohl (umgangssprachlich)Tschüss; Auf WiedersehenTeil 1
+
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatBypass (Straße, Operation oder System)Bypass (Straße, Operation oder System)Wort