เดี้ยง

dîiang

Bedeutungen

1VerbB1

verletzt sein; außer Gefecht sein

Umgangssprachlich: verletzt oder körperlich außer Gefecht gesetzt sein und sich nicht wie gewohnt betätigen können.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1verletzt sein; außer Gefecht sein2kaputtgehen; nicht mehr funktionieren3sterbenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Ich bin gestern gestürzt und habe mir das Bein verletzt, deshalb kann ich heute nicht gehen.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkจนjonเดี้ยงdîiangเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákเตะบอลdtè-bɔɔnไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Mein älterer Bruder hat sich den Knöchel verdreht und war außer Gefecht, deshalb musste er mehrere Wochen mit dem Fußball pausieren.
ยกyókของหนักkŏng nàkผิดท่าpìt tâaจนjonหลังlăngเดี้ยงdîiangตอนนี้dton néeแค่kâeนั่งnângนานnaanๆ-ก็gâwปวดbpùuatแล้วláeo
Ich habe mir den Rücken verletzt, weil ich etwas Schweres falsch gehoben habe, und jetzt tut sogar längeres Sitzen weh.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakลงแข่งlong-kɛ̀ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênทั้งที่táng-tîiเข่าkàoยังyangเดี้ยงdîiangอยู่yùuก็gɔ̂อาจàatเจ็บหนักjèp-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdəəm
Egal, wie sehr du an einem Wettkampf teilnehmen möchtest: Wenn du dich zum Spielen zwingst, obwohl dein Knie noch verletzt ist, könnte sich die Verletzung verschlimmern und du könntest noch länger ausfallen.
2VerbB1

kaputtgehen; nicht mehr funktionieren

Umgangssprachlich: unbrauchbar werden oder nicht mehr funktionieren, bezogen auf eine Maschine, ein Gerät oder ein System.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamins Wasser fallenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1verletzt sein; außer Gefecht sein2kaputtgehen; nicht mehr funktionieren3sterbenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Handy ist gestern ins Wasser gefallen und kaputtgegangen; es lässt sich überhaupt nicht mehr einschalten.
3 weitere Beispiele
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเดี้ยงdîiangระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉเข้าkâoประชุมbprà-chumแทนtɛɛn
Mein Computer hat mitten in der Besprechung den Geist aufgegeben, deshalb musste ich stattdessen über mein Handy teilnehmen.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaที่บ้านtîi-bâanเดี้ยงdîiangมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาaoผ้าpâaไปbpaiซักsákที่tîiร้านráan
Unsere Waschmaschine ist seit einer Woche kaputt, deshalb mussten wir unsere Wäsche in den Waschsalon bringen.
ถ้าtâaระบบrá-bòpจองตั๋วjong dtŭuaเดี้ยงdîiangตอนที่dton têeคนkonเข้าใช้kâo cháiพร้อมกันpróm ganเยอะyéhๆ-ต่อให้dtòr hâiมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangลูกค้าlûuk-káaก็gâwซื้อséuตั๋วdtŭuaไม่ได้mâi dâai
Wenn das Ticketbuchungssystem bei zu vielen gleichzeitigen Nutzern abstürzt, können Kunden keine Tickets kaufen, selbst wenn noch Plätze frei sind.
3VerbB2

sterben

Ein Slangausdruck für „sterben“, der unverblümt oder scherzhaft statt respektvoll verwendet wird.

Beispiele

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1verletzt sein; außer Gefecht sein2kaputtgehen; nicht mehr funktionieren3sterbenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1neugeboren; neu gegründet; neu entstanden2wiedergeboren werden; reinkarnieren3erneuert werden; wieder entstehen4respawnen (Gaming); wieder erscheinen
Meine Spielfigur wurde erschossen, deshalb musste ich warten, bis ich wieder spawnen konnte.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnฉีดchìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngใส่sàiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapทีเดียวtii-diiaoมันmanก็gɔ̂เดี้ยงdîiangทันทีtan-tiiเลยləəiกวาดgwàatซากsâakไปbpaiทิ้งtíng
Ich habe die Kakerlake einmal mit Insektenspray besprüht, und sie war sofort hinüber, also habe ich den Kadaver aufgefegt und weggeworfen.
ถ้าtâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดี้ยงdîiangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดjùtบันทึกban-tʉ́kเกมgeemผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmด่านdàanใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênมาmaaเกือบgʉ̀ʉapจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Wenn die Spielfigur stirbt, bevor sie einen Speicherpunkt erreicht, muss der Spieler das Level von vorne beginnen, selbst wenn er es schon fast geschafft hat.
ใครkraiจะjàคิดว่าkít-wâaพระเอกprá-èekจะjàเดี้ยงdîiangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเป็นbpenผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Wer hätte gedacht, dass der Held in der Mitte des Films abkratzt und am Ende als Geist zurückkehrt, um den Bösewicht heimzusuchen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dîiang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verletzt sein; außer Gefecht sein

2kaputtgehen; nicht mehr funktionieren

3sterben