ซี้

síi

Bedeutungen

1AdjektivB1

eng; innig

sehr eng oder innig (typischerweise als Slang für gute Freunde verwendet)

Beispiele

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síibester Freund; enger Freundกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Diese beiden sind sehr enge Freunde.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiซี้síiกันganมากmâakเลยləəiคุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Ich stehe diesem Kollegen sehr nahe, sodass wir über alles reden können.
พวกเราpûuak-raoซี้síiกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianมัธยมmát-tá-yomแล้วlɛ́ɛo
Wir sind eng befreundet, seit wir zusammen auf der Highschool waren.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoเคมีkee-miiเข้ากันkâo-ganจนjonกลายเป็นglaai-bpenเพื่อนซี้pʉ̂ʉan-síiกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Obwohl sie sich erst vor ein paar Monaten kennengelernt haben, hat es so gut gefunkt, dass sie schnell beste Freunde wurden.
2VerbB2

sterben

sterben oder verscheiden (informeller Slang mit chinesischem Ursprung)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenมีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1Hoffnung haben; hoffnungsvoll sein2wahrscheinlich sein; zwangsläufig passierenซี้séeซี้sée1eng; innig2sterbenแหhăeแหhăeWurfnetzงngๆ-
Wenn der Chef herausfindet, dass wir das Projekt vermasselt haben, sind wir definitiv erledigt.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánโดนdoonรถชนrót-chonซี้síiคาที่kaa-tîiอยู่yùuหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Dieser Hund wurde von einem Auto angefahren und war sofort tot, direkt am Eingang der Gasse.
ขืนkĕunขับรถkàp rótเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeมีหวังmee wăngได้dâiซี้séeก่อนgònถึงบ้านtĕung bâanแน่ๆnâe nâe
Wenn du so schnell fährst, landest du definitiv im Grab, bevor du zu Hause ankommst.
อาแปะaa-bpɛ̀ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแกgɛɛซี้síiไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Der alte Mann aus dem Lebensmittelladen ist gestern Abend verstorben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

síi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2sterben