ฝืน
fʉ̌ʉnBedeutungen
1VerbB2
sich zwingen; durchhalten
sich dazu zwingen, etwas trotz Widerwillen, Schmerz oder Schwierigkeiten zu tun
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion
Er war sehr müde, aber er zwang sich, weiterzulernen, bis er das Kapitel beendet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปวดหัวbpùuat-hǔuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฝืนfʉ̌ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Sie hatte Kopfschmerzen, aber sie zwang sich wegen eines Abgabetermins, zur Arbeit zu gehen.
ผมpǒmฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàล้าláaเพราะprɔ́อยากyàakผ่านpàanการคัดตัวgaan-kát-dtuuaครั้งนี้kráng-níi
Ich zwang mich, weiter zu trainieren, obwohl meine Muskeln erschöpft waren, weil ich dieses Probetraining bestehen wollte.
เธอtəəฝืนfʉ̌ʉnคุยkuiกับgàpแขกkɛ̀ɛkทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngผ่าpàaฟันคุดfan-kútและlɛ́เจ็บjèpมากmâak
Sie zwang sich, die ganze Nacht mit den Gästen zu plaudern, obwohl ihr gerade ein Weisheitszahn gezogen worden war und sie große Schmerzen hatte.
2VerbB2
sich widersetzen; zuwiderhandeln
entgegen Regeln, Ratschlägen, Gefühlen oder Bedingungen handeln oder sich bewegen; sich widersetzen oder trotzen (z. B. ฝืนคำสั่ง, ฝืนธรรมชาติ, ฝืนกระแส)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnVerkehrsgesetze; Verkehrsregelnขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1gegen die Fahrtrichtung fahren2gegen den Strom schwimmen (übertragen)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Er wurde gewarnt, widersetzte sich aber dennoch den Verkehrsregeln, indem er entgegen der Fahrtrichtung fuhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngครูkruuเพราะprɔ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Widersetze dich nicht den Anweisungen des Lehrers, da dies Regeln zur Sicherheit aller sind.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiฝืนfʉ̌ʉnกระแสตลาดgrà-sɛ̌ɛ-dtà-làatและlɛ́ชะลอchá-lɔɔการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่mài
Das Unternehmen entschied sich, nicht gegen die Markttrends zu gehen, und verzögerte die Einführung des neuen Produkts.
โครงการkroong-gaanผันpǎnน้ำnáamนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Dieses Wasserumleitungsprojekt wird dafür kritisiert, dass es sich der Natur widersetzt und das Ökosystem gefährdet.
3AdjektivB2
gezwungen; unnatürlich; verkrampft
in Bezug auf Verhalten, Redeweise oder Ausdruck: gezwungen oder unnatürlich wirkend (z. B. ยิ้มฝืน ๆ)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftๆ-ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Er zwang sich auf dem Foto zu einem Lächeln, da er sich immer noch unwohl fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterหัวเราะhŭua róแบบbàepฝืนfĕuunๆ-ให้hâiจบjòpเรื่องrêuuangแม้máeในใจnai jaiจะjàไม่mâiขำkămเลยloie
Sie lachte gezwungen, um die Angelegenheit zu beenden, obwohl sie es nicht lustig fand.
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooฝืนfĕuunๆ-ราวกับraao gàpพูดpôotไปbpaiอย่างนั้นyàang nánไม่ได้mâi dâaiมาmaaจากใจจริงjàak jai jing
Sein Kompliment klang gezwungen, als ob er es nur ohne Aufrichtigkeit sagen würde.
สีหน้าsĕe nâaฝืนfĕuunๆ-ของkŏngเธอterบอกbòkได้dâiทันทีtan teeว่าwâaไม่ได้mâi dâaiสบายดีsà-baai diiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำtamเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Ihr gezwungener Gesichtsausdruck machte deutlich, dass es ihr nicht gut ging, obwohl sie versuchte, sich normal zu verhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fʉ̌ʉn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |