เชษฐ์
chêetBedeutungen
1NomenC1
älteres oder ältestes Geschwister (literarisch)
Ein älteres Geschwister, besonders das älteste Geschwister oder ein älterer Bruder.
Beispiele
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1älteres oder ältestes Geschwister (literarisch)2größter; vortrefflichster; führend (literarisch)3Anführer; Oberhaupt (literarisch)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaพระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎajüngere königliche Schwesterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Die Prinzessin hat einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaพระบิดาprá-bì-daaสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonพระpráเชษฐ์chêetจึงjʉngทรงsongรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛพระอนุชาprá-à-nú-chaaและlɛ́พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎa
Als ihr Vater starb, übernahm der ältere Bruder die Verantwortung, sich um seinen jüngeren Bruder und seine jüngere Schwester zu kümmern.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพระอนุชาprá-à-nú-chaaก็gɔ̂ยังyangทรงsongเคารพkao-rópพระpráเชษฐ์chêetในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiผู้pûuเคยkəəiดูแลduu-lɛɛพระองค์prá-ongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทรงพระเยาว์song-prá-yao
Obwohl sie in vielen Fragen unterschiedlicher Meinung waren, achtete der jüngere Bruder seinen älteren Bruder weiterhin als den Bruder, der sich seit seiner Kindheit um ihn gekümmert hatte.
ในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaถึงtʉ̌ngพระpráเชษฐ์chêetพระองค์prá-ongทรงsongรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทรงพระเยาว์song-prá-yaoโดยdooiมิmíได้ทรงdâai-songกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเลยləəi
In seinem Brief an seinen älteren Bruder erinnerte sich der König an ihre Verbundenheit in der Kindheit, ohne seine königlichen Pflichten auch nur zu erwähnen.
2AdjektivC2
größter; vortrefflichster; führend (literarisch)
Der größte, herausragendste oder vortrefflichste unter anderen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฤๅษีrʉʉ-sǐiฤๅษีrʉʉ-sǐiEinsiedler; weiser Asketได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1älteres oder ältestes Geschwister (literarisch)2größter; vortrefflichster; führend (literarisch)3Anführer; Oberhaupt (literarisch)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatWeiser; Gelehrterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúusachkundig seinลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1tief; tiefgründig2subtil; nuanciertกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
In diesem Gedicht wird der Einsiedler als der Größte unter den Weisen gepriesen, weil sein Wissen das aller anderen übertrifft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiร่วมrûuamยุคyúkจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngคำสดุดีkam-sà-dù-diiก็gɔ̂ยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenเชษฐ์chêetด้วยdûuaiชั้นเชิงchán-chəəngทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiหาhǎaผู้pûuเสมอsà-mə̌əเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยากyâak
Obwohl viele Dichter seiner Zeit äußerst versiert waren, pries ihn der Verfasser der Würdigung wegen seiner nahezu unübertroffenen Sprachbeherrschung als den Besten.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนั้นnánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinโดยdooiยกyókผลงานpǒn-ngaanฝีพระหัตถ์fǐi-prá-hàtอันanประณีตbprà-nîitเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanแห่งhɛ̀ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiเทียบtîiapได้dâai
Der Autor pries den Monarchen als den Besten unter den Künstlern und führte dessen exquisite Werke als Beleg für sein unvergleichliches Talent an.
การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatผู้นั้นpûu-nánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในnaiคำประพันธ์kam-bprà-panมิใช่mí-châiคำเยินยอkam-yəən-yɔɔอันanเลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔiหากhàakเป็นbpenการสดุดีgaan-sà-dù-diiปัญญาbpan-yaaที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonผู้รู้pûu-rúuร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiต่างdtàangยอมรับyɔɔm-rápว่ายากwâa-yâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiทัดเทียมtát-tiiam
Dass jener Weise im Gedicht als der Herausragendste gepriesen wird, ist keine leere Schmeichelei, sondern eine Würdigung eines so tiefgründigen Geistes, dass zeitgenössische Gelehrte anerkannten, dass ihm kaum jemand ebenbürtig war.
3NomenC2
Anführer; Oberhaupt (literarisch)
Eine Person, die eine Gruppe führt oder die höchste Stellung innehat.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1älteres oder ältestes Geschwister (literarisch)2größter; vortrefflichster; führend (literarisch)3Anführer; Oberhaupt (literarisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngRegierungsgewalt; Zuständigkeitเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahren
In dieser Legende hat das Oberhaupt die Befugnis, die Stadt zu regieren und über Rechtsfälle zu urteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมีmiiบัญชาban-chaaให้hâiระดมพลrá-dom-ponบรรดาban-daaหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่งกำลังsòng-gam-langมาmaaสมทบsǒm-tópโดยdooiมิอาจmí-àatขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
Als der Herrscher des Reiches die Mobilisierung der Truppen befahl, mussten die Stadtoberhäupter Verstärkung schicken und konnten sich nicht weigern.
แม้mɛ́ɛผู้pûuเป็นbpenเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnจะjàมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangดูแลduu-lɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Obwohl der Herrscher die Verwaltung des Reiches seinen Adligen übertrug, behielt er allein die Befugnis, wichtige Entscheidungen zu treffen.
ในnaiตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเชษฐ์chêetมิได้mí-dâaiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakเหล่าlàoหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
In dieser Legende beruht die Autorität des obersten Herrschers nicht allein auf militärischer Stärke, sondern auch auf der Anerkennung durch die Stadtoberhäupter unter seiner Herrschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เชษฐ์ เชด gesprochen?
chêet
- EndlautAm Silbenende klingt ษ wie ด (t).Stummer Buchstabeฐ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chêet
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
ฐ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |