ทรงพระเยาว์(song prá yao)
Bedeutungen
1AdjektivC1
jung; im zarten Alter (königlich)
jung sein; in der Kindheit oder in frühen Jahren (verwendet für einen König, eine Königin oder eine andere königliche Person).
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatden Thron besteigen (königlich)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojung; im zarten Alter (königlich)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Als er den Thron bestieg, war er noch sehr jung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnêʉuang jàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoจึงjeungต้องมีdtông meeคณะká-náผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์pôo săm-rèt râat-chá-gaan taen prá-ongช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanประเทศbprà-tâet
Da der König noch jung war, musste ein Regentschaftsrat ernannt werden, um bei der Verwaltung des Landes zu helfen.
แม้máeจะjàยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwทรงsongแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongแล้วláeo
Obwohl er noch jung war, hatte er bereits seine brillante Fähigkeit zu regieren unter Beweis gestellt.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangในขณะที่nai kà-nà têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Die königlichen Chroniken besagen, dass viele Könige mit politischen Konflikten konfrontiert waren, während sie noch jung waren.
Wortaufschlüsselung
+
ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojung; im zarten Alter (königlich)