สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)
Bedeutungen
1VerbC1
versterben (für hochrangige königliche Familienmitglieder)
Ein königlicher Begriff (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term), der 'sterben' bedeutet und für hochrangige Mitglieder der königlichen Familie wie die Königingemahlin, den Kronprinzen oder Prinzessinnen (im Rang Chaofa oder Phra Ong Chao) verwendet wird. Er wird nicht für einen amtierenden Monarchen verwendet, für den 'สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótverscheiden (Königsfamilie)' angewendet wird.
Beispiele
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâohohes königliches Titel-Präfix für einen Königพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1Prinz/Prinzessin höchsten königlichen Ranges2Seine/Ihre Königliche Hoheit (Anrede)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1Frau; Dame; Maid (literarisch)2Kanlaya (weiblicher Vorname)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1gedeihen; florieren; sich entwickeln (formell)2wohlhabend; blühend; florierend (formell)3Watthana (Bezirk in Bangkok)4Watthana (thailändischer Vorname)กรมgromกรมgrom1Regierungsabteilung; Behörde2Regiment (Militär)3Abteilung; Bereich (allgemein)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1Narathiwat (Provinz)2Narathiwat (Stadt/Gemeinde)ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)คkรินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließenทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonversterben (für hochrangige königliche Familienmitglieder)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januar (1. Monat)2im Januar (Zeitangabe)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Buddhistische Zeitrechnung (B.E.; BE)2Jahr der buddhistischen Zeitrechnung2551
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Galyani Vadhana, die Prinzessin von Naradhiwas, verstarb am 2. Januar 2008.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonversterben (für hochrangige königliche Familienmitglieder)