ระดมพล
rá-dom-ponBedeutungen
1VerbB1
Menschen mobilisieren
Viele Menschen schnell für einen bestimmten Zweck oder eine Aufgabe zusammenrufen (z. B. für einen Protest oder eine Aufräumaktion).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ระดมพลrá-dom-ponระดมพลrá-dom-pon1Menschen mobilisieren2Truppen mobilisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatStrand; Ufer
Morgen werden wir Leute mobilisieren, um gemeinsam bei der Reinigung des Strandes zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanระดมพลrá-dom-ponกันganออกมาɔ̀ɔk-maaต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Die Dorfbewohner mobilisierten sich, um gegen den Bau einer Industriefabrik in der Gegend zu protestieren.
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngระดมพลrá-dom ponเพื่อนๆpêuuan pêuuanให้มาhâi maaช่วยกันchûuai ganจัดบอร์ดjàt bòtสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
Der Klassensprecher mobilisierte seine Freunde, um bei der Gestaltung der Pinnwand für die Schulveranstaltung zu helfen.
องค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnสามารถsǎa-mâatระดมพลrá-dom-ponอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkได้dâaiหลายพันlǎai-panคนkonเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Die Wohltätigkeitsorganisation konnte Tausende von Freiwilligen mobilisieren, um den Flutopfern zu helfen.
2VerbB2
Truppen mobilisieren
Militärische Streitkräfte für eine bestimmte Operation oder einen Einsatz sammeln und zusammenziehen.
Beispiele
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaberสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ระดมพลrá-dom-ponระดมพลrá-dom-pon1Menschen mobilisieren2Truppen mobilisierenทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaftรบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht
Der Kommandant ordnete an, alle Truppen zur Vorbereitung auf den Kampf zu mobilisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองทัพgɔɔng-tápกำลังgam-langระดมพลrá-dom-ponเพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiช่วยchûuaiในnaiภารกิจpaa-rá-gìtรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâap
Die Armee mobilisiert Truppen, um sie zur Unterstützung einer Friedensmission zu entsenden.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiระดมพลrá-dom-ponสำรองsǎm-rɔɔngเข้าkâoประจำการbprà-jam-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Die Regierung hat aufgrund der eskalierenden Spannungen die Mobilisierung von Reservekräften für den aktiven Dienst angeordnet.
การgaanระดมพลrá-dom-ponครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiถือtʉ̌ʉเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการป้องกันประเทศgaan-bpɔ̂ng-gan-bprà-têetเชิงรุกchəəng-rúk
Diese umfassende Mobilisierung von Streitkräften gilt als Teil einer proaktiven nationalen Verteidigungsstrategie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ระดมrá-domระดมrá-dom1(Geld) sammeln; beschaffen2mobilisieren; aufbieten3bombardieren; überhäufen(Geld) sammeln; beschaffenTeil 1
+
พลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)Truppen; PersonalTeil 2
ระดมพลrá-dom-ponระดมพลrá-dom-ponMenschen mobilisierenMenschen mobilisierenWort