สมทบ
sǒm-tópBedeutungen
1VerbB1
beisteuern; unterstützend mitwirken
Geld, Ressourcen oder Arbeitskraft zu etwas Bestehendem beisteuern; sich anschließen, um zu verstärken oder zu unterstützen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สมทบsǒm-tópสมทบsǒm-tóp1beisteuern; unterstützend mitwirken2unterstützend; ergänzend; zusätzlichเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)อีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎaBehandlungskostenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatze
Ich habe noch etwas Geld dazugegeben, um bei den Tierarztrechnungen der Katze zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanสมทบsŏm-tópแรงraengและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonเพื่อpêuuaเราraoจะjàซ่อมsômสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênให้hâiเสร็จsètทันtanวันเสาร์wan săo
Freunde steuerten Arbeitskraft und Ausrüstung bei, damit wir die Reparatur des Spielplatzes bis Samstag fertigstellen konnten.
ชุมชนchum-chonสมทบทุนsǒm-tóp-tunกับgàpเทศบาลtêet-sà-baanในnaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Die Gemeinschaft legte ihre Mittel mit der Gemeinde zusammen, um die Hauptstraße zu verbessern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənพนักงานpá-nák-ngaanสมทบsǒm-tópเวลาwee-laaอาสาaa-sǎaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiโครงการkroong-gaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Das Unternehmen lädt die Mitarbeiter ein, ehrenamtliche Zeit und Ressourcen beizusteuern, um das Katastrophenhilfeprojekt auszuweiten.
2NomenB2
unterstützend; ergänzend; zusätzlich
Zu etwas anderem hinzugefügt oder zu dessen Unterstützung dienend, etwa bei unterstützenden Mitwirkenden oder ergänzenden Beiträgen.
Beispiele
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenสมทบsǒm-tópสมทบsǒm-tóp1beisteuern; unterstützend mitwirken2unterstützend; ergänzend; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1verteilen; austeilen; verschenken2(Karten) geben; austeilen3austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug
Das Team forderte zehn weitere Freiwillige als Verstärkung an, um bei der Verteilung zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangมูลนิธิmuun-lá-ní-tíได้รับdâi-rápเงินสมทบngən-sǒm-tópจากjàakบริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmงบngópโครงการkroong-gaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Die Stiftung erhielt Zuschüsse von einem privaten Unternehmen, um das Budget für das Schulessen aufzustocken.
ตำรวจdtam-rùuatส่งกำลังsòng-gam-langสมทบsǒm-tópไปbpaiพื้นpʉ́ʉnที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Die Polizei schickte Verstärkung zum Tatort, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiได้dâaiทุนtunสมทบsǒm-tópจากjàakสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการทดลองgaan-tót-lɔɔngได้dâai
Diese Forschung erhielt Fördermittel von zwei Behörden, wodurch der Umfang der Experimente erweitert werden konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
ทบtópทบtóp1Heer (Abk.); Armee2umfalten; verdoppeln3kumuliert; zusammengesetzt; umgefaltet4Einsatz verdoppeln; nachlegenHeer (Abk.); ArmeeTeil 2
สมทบsǒm-tópสมทบsǒm-tópbeisteuern; unterstützend mitwirkenbeisteuern; unterstützend mitwirkenWort