สมทบ(sŏm-tóp)
Bedeutungen
1VerbB1
beisteuern; unterstützend mitwirken
Geld, Ressourcen oder Arbeitskraft zu etwas Bestehendem beisteuern; sich anschließen, um zu verstärken oder zu unterstützen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1unterstützend; ergänzend; zusätzlich2beisteuern; unterstützend mitwirkenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2ein wenig; leicht3eine kleine Mengeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săaBehandlungskostenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)แมวmaeoแมวmaeoKatze
Ich habe noch etwas Geld dazugegeben, um bei den Tierarztrechnungen der Katze zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanสมทบsŏm-tópแรงraengและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonเพื่อpêuuaเราraoจะjàซ่อมsômสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênให้hâiเสร็จsètทันtanวันเสาร์wan săo
Freunde steuerten Arbeitskraft und Ausrüstung bei, damit wir die Reparatur des Spielplatzes bis Samstag fertigstellen konnten.
ชุมชนchum-chonสมทบทุนsŏm-tóp tunกับgàpเทศบาลtâyt-sà-baanในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungถนนสายหลักtà-nŏn săai làk
Die Gemeinschaft legte ihre Mittel mit der Gemeinde zusammen, um die Hauptstraße zu verbessern.
บริษัทbò-rí-sàtขอเชิญkŏr chernพนักงานpá-nák-ngaanสมทบsŏm-tópเวลาway-laaอาสาaa-săaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiโครงการkrohng gaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Das Unternehmen lädt die Mitarbeiter ein, ehrenamtliche Zeit und Ressourcen beizusteuern, um das Katastrophenhilfeprojekt auszuweiten.
2NomenB2
unterstützend; ergänzend; zusätzlich
Zu etwas anderem hinzugefügt oder zu dessen Unterstützung dienend, etwa bei unterstützenden Mitwirkenden oder ergänzenden Beiträgen.
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeiten2Freiwilliger; Ehrenamtlicherสมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tóp1unterstützend; ergänzend; zusätzlich2beisteuern; unterstützend mitwirkenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenแจกjàekแจกjàek1(Karten) geben; austeilen2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3verteilen; austeilen; verschenkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeug
Das Team forderte zehn weitere Freiwillige als Verstärkung an, um bei der Verteilung zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้รับdâi rápเงินสมทบngern sŏm-tópจากjàakบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonเพื่อpêuuaเสริมsěrmงบngòpโครงการkrohng gaanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wan
Die Stiftung erhielt Zuschüsse von einem privaten Unternehmen, um das Budget für das Schulessen aufzustocken.
ตำรวจdtam-rùuatส่งกำลังsòng gam-langสมทบsŏm-tópไปbpaiพื้นpéunที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaควบkûuapคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaan
Die Polizei schickte Verstärkung zum Tatort, um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeได้dâiทุนtunสมทบsŏm-tópจากjàakสองsŏngหน่วยงานnùuay ngaanทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatขยายkà-yăaiขอบเขตkòp kètการทดลองgaan tót-longได้dâi
Diese Forschung erhielt Fördermittel von zwei Behörden, wodurch der Umfang der Experimente erweitert werden konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
- beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen
- als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
โปะbpòโปะbpò1grob flicken; abdecken; stopfen2aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)3draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)
- grob flicken; abdecken; stopfen
- aufstocken; einen Fehlbetrag decken (besonders Geld)
- draufklatschen; aufschmieren (eine weiche Substanz)
ร่วมวงrûuam wongร่วมวงrûuam wongsich einer Gruppe anschließen; mitmachen
sich einer Gruppe anschließen; mitmachen
ร่วมrûuamร่วมrûuam1gemeinsam; zusammen2teilnehmen; mitmachen3gemeinsam; geteilt; beidseitig
- gemeinsam; zusammen
- teilnehmen; mitmachen
- gemeinsam; geteilt; beidseitig
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1hinzufügen; ergänzen2zusätzlich; extra; ergänzend
- hinzufügen; ergänzen
- zusätzlich; extra; ergänzend
Wortaufschlüsselung
สมsŏmสมsŏm1würdig sein; verdienen2gebührend; angemessen; passend3zusammenpassen; kompatibel seinTeil 1
+
สมทบsŏm-tópสมทบsŏm-tópbeisteuern; unterstützend mitwirken