บัญชา(ban-chaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Befehl; Anordnung (formell/gehoben)
Eine verbindliche Anweisung oder Richtlinie, oft in formellen Kontexten oder auf gehobener Sprachebene.
Beispiele
กองกำลังgong gam-langกองกำลังgong gam-langStreitkräfte; Truppenปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1Befehl; Anordnung (formell/gehoben)2befehlen; anordnen (formell/gehoben)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisorอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Die Truppen befolgten strikt die Anweisung des Vorgesetzten.
2VerbB2
befehlen; anordnen (formell/gehoben)
Eine verbindliche Anweisung erteilen; in einem formellen oder gehobenen Sprachkontext befehlen.
Beispiele
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisorบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1Befehl; Anordnung (formell/gehoben)2befehlen; anordnen (formell/gehoben)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Vorgesetzte befahl dem Team, sofort mit der Arbeit zu beginnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanbefehlen; Anweisungen erteilen
befehlen; Anweisungen erteilen
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaaBefehl; Anordnung
Befehl; Anordnung
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehl
- Befehl; Anordnung
- Anweisung; Richtlinie
- Gerichts-/Verwaltungsanordnung
- Computerbefehl
สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
- befehlen; anweisen; anordnen
- [etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)
- verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1Dekret; Edikt; Erlass2göttlicher Wille; Schicksal; Fügung3anordnen; verfügen; dekretieren
- Dekret; Edikt; Erlass
- göttlicher Wille; Schicksal; Fügung
- anordnen; verfügen; dekretieren