เทียบ
tîiapBedeutungen
1VerbB1
vergleichen; gegenüberstellen
zwei oder mehr Dinge zusammen betrachten, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen; sagen, dass [etw.] wie [etw.] anderes ist
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเทียบกับtîiap-gàpเทียบกับtîiap-gàp1vergleichen (mit); gegenüberstellen2im Vergleich zu; verglichen mit; gegenüberเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Im Vergleich zu gestern schmeckt der Kaffee hier etwas besser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเทียบtîiapตัวเองdtuua-eengกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากไปmâak-bpaiเพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชีวิตchii-wítอาจàatต่างกันdtàang-gan
Vergleiche dich nicht zu sehr mit anderen, da Lebensziele unterschiedlich sein können.
Wenn man Preis und Qualität vergleicht, bietet dieses Modell eindeutig das bessere Preis-Leistungs-Verhältnis.
บางคนbaang-konเทียบtîiapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètกับgàpรายได้raai-dâaiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมองว่าmɔɔng-wâaเวลาว่างwee-laa-wâangและlɛ́ความสุขkwaam-sùkส่วนตัวsùuan-dtuuaก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Manche Menschen setzen Erfolg mit Einkommen gleich, aber ich denke, dass Freizeit und persönliches Glück genauso wichtig sind.
2VerbB2
ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen
Dinge aneinander ausrichten, sodass Teile übereinstimmen oder passen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเทียบtîiapเทียบtîiap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)4vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápScharnierให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernรูสกรูruu-sà-gruuรูสกรูruu-sà-gruuSchraubenloch
Der Techniker bat um etwas mehr Zeit, um das Scharnier an den Schraublöchern auszurichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əเราraoต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapลายlaaiให้hâiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganพอดีpɔɔ-dii
Bevor wir die Tapete anbringen, müssen wir das Muster so ausrichten, dass es perfekt passt.
โปรดbpròotเทียบtîiapขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòkกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtให้hâiแน่นnɛ̂n
Bitte richten Sie die Glaskante am Türrahmen aus und ziehen Sie dann die Bolzen fest.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əช่วยchûuaiเทียบtîiapทิศทางtít-taangคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคานkaanใหม่màiเข้าkâoประกับbprà-gàpคานkaanเดิมdəəmอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Der Ingenieur nutzte einen Laser, um den Balken auszurichten, damit der neue Balken präzise zum alten passt.
3VerbB2
anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
ein Boot oder Fahrzeug längsseits eines Piers oder eines anderen Schiffes bringen
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1mitfahren; als Fahrgast reisen2der Personenbeförderung dienendกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเทียบท่าtîiap-tâaเทียบท่าtîiap-tâaanlegen; festmachen (ein Schiff)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Passagierboot legt am Kai auf der Insel an; die Passagiere können sich zum Aussteigen bereitmachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiเรือrʉʉaเทียบtîiapเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
Der Kapitän befahl dem Schiff, längsseits des Fischerbootes zu gehen, um das verletzte Besatzungsmitglied aufzunehmen.
เรือrʉʉaขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอ่อนลงɔ̀ɔn-longก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเทียบท่าtîiap-tâaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Frachtschiff muss warten, bis die Strömung nachlässt, bevor es sicher am Kai anlegen kann.
เรือreuuaลาดตระเวนlâat dtrà-waynค่อยๆkôi kôiเทียบtîapลำlamเรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokหัวhŭuaท้ายtáaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแทกgrà-tâekกันgan
Das Patrouillenboot legte langsam längsseits am Öltanker an und benutzte Seile an Bug und Heck, um eine Kollision zu verhindern.
4AdjektivB2
vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)
in Niveau, Qualität oder Wert ähnlich genug sein, um mit [etw.] verglichen zu werden
Beispiele
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เทียบtîiapเทียบtîiap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)4vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Ihre Fähigkeiten sind jetzt auf Augenhöhe mit denen der Erfahrenen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanชิ้นนี้chín-níiเทียบกับtîiap-gàpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipได้เลยdâai-ləəi
Die Qualität dieser Arbeit ist auf Augenhöhe mit der von professionellen Designern.
สถาบันsà-tăa-banของเราkŏng raoยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânเทียบtîapมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namแต่dtàeช่องว่างchông wâangกำลังgam-langแคบลงkâep longเรื่อยrêuuaiๆ-
Unser Institut ist noch nicht mit Spitzenuniversitäten vergleichbar, aber die Lücke schließt sich stetig.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtปีนี้bpii-níiเริ่มrə̂əmเทียบtîiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างชาติdtàang-châatได้dâaiแม้mɛ́ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Der Umsatz des Unternehmens in diesem Jahr ist allmählich mit dem ausländischer Konkurrenten vergleichbar, obwohl es weniger Ressourcen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîiap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |