เทียบ
tîap
Bedeutungen
1NomenB1
vergleichen; gegenüberstellen
zwei oder mehr Dinge zusammen betrachten, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen; sagen, dass [etw.] wie [etw.] anderes ist
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1vergleichen (mit); gegenüberstellen2im Vergleich zu; verglichen mit; gegenüberเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Im Vergleich zu gestern schmeckt der Kaffee hier etwas besser.
2NomenB2
ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen
Dinge aneinander ausrichten, sodass Teile übereinstimmen oder passen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionบานพับbaan pápบานพับbaan pápScharnierให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendรูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-grooSchraubenloch
Der Techniker bat um etwas mehr Zeit, um das Scharnier an den Schraublöchern auszurichten.
3NomenB2
anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
ein Boot oder Fahrzeug längsseits eines Piers oder eines anderen Schiffes bringen
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1mitfahren; als Fahrgast reisen2Passagier- (attrib.); Fahrgast-กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaanlegen; festmachen (ein Schiff)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Das Passagierboot legt am Kai auf der Insel an; die Passagiere können sich zum Aussteigen bereitmachen.
4NomenB2
vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)
in Niveau, Qualität oder Wert ähnlich genug sein, um mit [etw.] verglichen zu werden
Beispiele
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Ihre Fähigkeiten sind jetzt auf Augenhöhe mit denen der Erfahrenen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)
- vergleichen
- komparativ (Grammatik)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichziehen mit; ebenbürtig sein
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2wie; als (in Vergleichen)3vergleichen; als Gleichnis verwenden
- vergleichen
- wie; als (in Vergleichen)
- vergleichen; als Gleichnis verwenden
เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachen
- Insel
- sich festklammern; sich festhalten
- haften; kleben
- anlegen; festmachen
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1gleichwertig; ebenbürtig2gleichwertig sein; entsprechen
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichwertig sein; entsprechen