ผู้รู้(pôo róo)
Bedeutungen
1NomenB1
Sachkundiger; Experte; Autorität
Eine Person, die über beträchtliches Wissen zu einem Thema verfügt; ein Experte oder eine Autorität.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Mein älterer Bruder ist ein Autoexperte. Wenn du ein Problem hast, kannst du ihn einfach fragen.
2NomenB2
weise Person; Gelehrter; Weiser
Eine Person, die als weise und einsichtsvoll gilt und oft für ihr Wissen oder Urteilsvermögen geschätzt wird (auch in religiösen oder philosophischen Kontexten).
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítLebensproblem(e)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1um Rat bitten; konsultieren2sich beraten; gemeinsam überlegenผู้รู้pôo róoผู้รู้pôo róo1Sachkundiger; Experte; Autorität2weise Person; Gelehrter; Weiserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namum Rat bitten
Wenn wir Lebensprobleme haben, die wir nicht lösen können, sollten wir einen weisen Menschen um Rat fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autorität
Experte; Spezialist; Autorität
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1Experte; Autorität2selbsternannter Experte (oft ironisch)3spiritueller Lehrer; Guru
- Experte; Autorität
- selbsternannter Experte (oft ironisch)
- spiritueller Lehrer; Guru
ผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoExperte; Gelehrter
Experte; Gelehrter
ผู้ชำนาญpôo cham-naanผู้ชำนาญpôo cham-naanExperte; Spezialist
Experte; Spezialist
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Person
- Absolvent
- Gelehrter; tugendhafte Person
Wortaufschlüsselung
+
ผู้รู้pôo róoผู้รู้pôo róoSachkundiger; Experte; Autorität