เลื่อนลอย

lêuuan loi

Bedeutungen

1NomenB2

haltlos; ohne Beweise

nicht durch Beweise oder stichhaltige Gründe gestützt; unbegründet (z. B. eine haltlose Behauptung oder Anschuldigung).

Beispiele

ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1haltlos; ohne Beweise2vage; nebulös3ziellos; treibendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)รองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Anschuldigung ist haltlos; es gibt keine Beweise, die sie stützen.
2NomenB2

vage; nebulös

unklar und nicht konkret; es mangelt an Details, sodass es nicht genau fassbar ist.

Beispiele

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1haltlos; ohne Beweise2vage; nebulös3ziellos; treibendเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raiwie man [etw.] macht?; was soll [jd.] tun?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Der Plan, den Sie vorgeschlagen haben, ist zu vage und enthält keine Details darüber, wie er umgesetzt werden soll.
3NomenB2

ziellos; treibend

ohne klaren Zweck oder Realitätsbezug existierend oder sich bewegend; wird oft im übertragenen Sinn für Gedanken oder ein Leben ohne Richtung verwendet.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loi1haltlos; ohne Beweise2vage; nebulös3ziellos; treibendไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Wenn er gestresst ist, neigt er zu abschweifenden Gedanken und weiß nicht, womit er anfangen soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)sich oder etwas sanft und ohne Anheben über eine Oberfläche bewegen; gleiten oder schiebenTeil 1
+
ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatennicht an einem Ort fixiert; von Luft oder Wasser getragenTeil 2
เลื่อนลอยlêuuan loiเลื่อนลอยlêuuan loihaltlos; ohne Beweise