อนามัย
à-naa-maiBedeutungen
1NomenB1
Gesundheit; Hygiene; sanitäre Verhältnisse
Gesundheit oder ein guter körperlicher Zustand; auch Hygiene und sanitäre Verhältnisse einschließlich der Praktiken und Bedingungen, die Gesundheit und Sauberkeit erhalten
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginvor dem Essen; vor den Mahlzeitenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1Gesundheit; Hygiene; sanitäre Verhältnisse2öffentliche Gesundheit; sanitär (attr.)3kommunales Gesundheitszentrum
Die Schule lehrt die Schüler, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, um die Hygiene zu wahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiครัวkruuaเราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkเขียงkǐiangสำหรับsǎm-ràpผักpàkและlɛ́เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเพื่อpʉ̂ʉaความkwaamอนามัยà-naa-mai
In der Küche sollten wir aus Hygienegründen getrennte Schneidebretter für Gemüse und Fleisch verwenden.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉขณะkà-nàเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอนามัยà-naa-maiของkɔ̌ɔngร้านráan
Mitarbeiter müssen beim Servieren von Speisen gemäß den Hygienestandards des Restaurants Masken und Handschuhe tragen.
การรักษาgaan-rák-sǎaอนามัยà-naa-maiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเช่นchênการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàให้hâiถูกtùukที่tîiและlɛ́ใช้cháiเจลล้างมือjeen-láang-mʉʉหลังlǎngจับjàpราวบันไดraao-ban-daiช่วยchûuaiลดlótการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die Aufrechterhaltung der Hygiene an öffentlichen Orten, wie die ordnungsgemäße Entsorgung von Abfällen und die Verwendung von Händedesinfektionsmitteln nach dem Berühren von Geländern, reduziert die Übertragung erheblich.
2AdjektivB1
öffentliche Gesundheit; sanitär (attr.)
Bezieht sich bei attributiver Verwendung auf öffentliche Gesundheit, Hygiene oder sanitäre Bedingungen (z. B. อนามัยสิ่งแวดล้อมอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmUmweltgesundheit = Umweltgesundheit).
Beispiele
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan1standardgemäß; normgerecht2einen Standard erfüllen; normgerecht seinอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmUmweltgesundheit
Die Schule hat die Toiletten verbessert, um den Umwelthygienestandards zu entsprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศบาลtêet-sà-baanรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangอนามัยชุมชนà-naa-mai-chum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔ
Die Gemeinde führt eine Kampagne für die kommunale Gesundheit durch, um Infektionskrankheiten zu reduzieren.
ตลาดสดdtà-làat-sòtต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหลักlàkอนามัยà-naa-maiอาหารaa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Frischemärkte müssen die Grundsätze der Lebensmittelhygiene strikt befolgen.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเน้นnénการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàและlɛ́น้ำเสียnáam-sǐiaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Das Projekt zur Entwicklung der Umwelthygiene konzentriert sich auf eine nachhaltige Abfall- und Abwasserentsorgung.
3NomenB2
kommunales Gesundheitszentrum
Ein lokales öffentliches Gesundheitszentrum oder eine Klinik, die eine medizinische Grundversorgung anbietet (informeller thailändischer Gebrauch).
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinjemanden impfen; geimpft werdenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1Gesundheit; Hygiene; sanitäre Verhältnisse2öffentliche Gesundheit; sanitär (attr.)3kommunales Gesundheitszentrumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Mutter brachte das Kind zum Impfen in das Gesundheitszentrum des Dorfes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนิดหน่อยnít-nɔ̀iไปตรวจbpai-dtrùuatที่tîiอนามัยà-naa-maiก่อนgɔ̀ɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanใหญ่yài
Wenn du leichte Magenschmerzen hast, lass dich zuerst in der örtlichen Klinik untersuchen; du musst nicht in ein großes Krankenhaus gehen.
อนามัยà-naa-maiเปิดรับbpə̀ət-rápฝากครรภ์fàak-kanและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiสำหรับsǎm-ràpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Das örtliche Gesundheitszentrum bietet Schwangerschaftsvorsorge und kostenlose Beratungen für Gemeindemitglieder an.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnอนามัยà-naa-maiจัดjàtหน่วยnùuaiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดkâi-wàtให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Während der Regenzeit setzt das Gesundheitszentrum mobile Einheiten ein, um ältere Menschen zu Hause gegen die Grippe zu impfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนามัย อะ-นา-ไม gesprochen?
à-naa-mai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |