คั่ง

kâng

Bedeutungen

1AdjektivB2

gestaut; blockiert (Fluss)

blockiert oder gestaut, sodass der Fluss behindert wird, z. B. von Blut, Verkehr oder Flüssigkeiten

Beispiele

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำคั่งnáam-kângน้ำคั่งnáam-kângFlüssigkeitsansammlung; Ergussอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Starker Regen führte dazu, dass sich das Wasser vor dem Haus staute und kleine Autos nicht passieren konnten.
3 weitere Beispiele
ช่วงเช้าchûuang-cháaoการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnคั่งkângบริเวณbɔɔ-rí-weenทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Am Morgen staute sich der Verkehr in der Nähe der Autobahnauffahrt aufgrund eines Unfalls.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damคั่งkângจึงjʉngทำให้tam-hâiขาkǎaบวมbuuamและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kหนักnàk
Der Arzt erklärte, dass die Venen gestaut waren, was dazu führte, dass die Beine anschwollen und sich schwer anfühlten.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamอุดตันùt-dtanจนjonเกิดgə̀ətน้ำคั่งnáam-kângในnaiท่อtɔ̂ɔส่งผลให้sòng-pǒn-hâiน้ำnáamทะลักtá-lákขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamฝาfǎaท่อtɔ̂ɔในnaiหลายlǎaiจุดjùt
Das Entwässerungssystem war verstopft, was dazu führte, dass sich Wasser in den Rohren ansammelte und an mehreren Stellen durch Schachtdeckel überlief.
2AdjektivB2

angehäuft; angesammelt

über die Zeit in großer Menge angesammelt und angehäuft, oft im Übermaß

Beispiele

งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanHausarbeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคั่งkângคั่งkâng1gestaut; blockiert (Fluss)2angehäuft; angesammelt3aufgestaut; brodelnd (Emotionen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Unerledigte Aufgaben im Haushalt haben sich so sehr angehäuft, dass sie anfängt, sich gestresst zu fühlen.
3 weitere Beispiele
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiคั่งkângไว้บนwái bonโต๊ะdtóเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaจนjonหายากhăa yâak
Dokumente wurden wochenlang auf dem Tisch liegen gelassen, bis sie sich stapelten und schwer zu finden waren.
เมื่อmʉ̂ʉaคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaคั่งkângมากขึ้นmâak-kʉ̂nทีมtiimจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการตอบกลับgaan-dtɔ̀ɔp-glàp
Da sich die Kundenanfragen häuften, musste das Team den Plan anpassen, um die Antworten zu beschleunigen.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคั่งkângจากjàakหลายlǎaiเดือนdʉʉanทำให้tam-hâiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ล่าช้าlâa-cháaและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Über viele Monate hinweg angesammelte Daten führten zu Verzögerungen bei der Analyse und erhöhten das Risiko von Ungenauigkeiten.
3AdjektivB2

aufgestaut; brodelnd (Emotionen)

intensiv und zurückgehalten, bei nicht freigesetzten Emotionen, z. B. Wut, Groll

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornคั่งkângคั่งkâng1gestaut; blockiert (Fluss)2angehäuft; angesammelt3aufgestaut; brodelnd (Emotionen)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Er spricht weniger, weil sich Wut in seinem Herzen angestaut hat.
3 weitere Beispiele
ความkwaamน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiคั่งkângอยู่ในyùu-naiใจjaiมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเธอtəəไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Ihr angestauter Kummer ist schon so lange in ihrem Herzen, dass sie mit niemandem sprechen möchte.
ความkwaamคั่งkângของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-romทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatในช่วงnai-chûuangสำคัญsǎm-kan
Die Intensität seiner angestauten Emotionen führte dazu, dass er in einem entscheidenden Moment eine falsche Entscheidung traf.
หลังlǎngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaความโกรธkwaam-gròotคั่งkângของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Nach dem langwierigen Konflikt verhinderte der angestaute Zorn beider Seiten, dass die Verhandlungen vorankamen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kâng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——