คั่ง(kâng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
gestaut; blockiert (Fluss)
blockiert oder gestaut, sodass der Fluss behindert wird, z. B. von Blut, Verkehr oder Flüssigkeiten
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângFlüssigkeitsansammlung; Ergussอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Starker Regen führte dazu, dass sich das Wasser vor dem Haus staute und kleine Autos nicht passieren konnten.
2AdjektivB2
angehäuft; angesammelt
über die Zeit in großer Menge angesammelt und angehäuft, oft im Übermaß
Beispiele
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคั่งkângคั่งkâng1gestaut; blockiert (Fluss)2angehäuft; angesammelt3aufgestaut; brodelnd (Emotionen)4überfällig; im Rückstand (Finanzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Unerledigte Aufgaben im Haushalt haben sich so sehr angehäuft, dass sie anfängt, sich gestresst zu fühlen.
3AdjektivB2
aufgestaut; brodelnd (Emotionen)
intensiv und zurückgehalten, bei nicht freigesetzten Emotionen, z. B. Wut, Groll
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornคั่งkângคั่งkâng1gestaut; blockiert (Fluss)2angehäuft; angesammelt3aufgestaut; brodelnd (Emotionen)4überfällig; im Rückstand (Finanzen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Er spricht weniger, weil sich Wut in seinem Herzen angestaut hat.
4AdjektivC1
überfällig; im Rückstand (Finanzen)
über die Fälligkeit hinaus unbezahlt oder unbeglichen bleibend (formeller/literarischer Gebrauch)
Beispiele
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeคั่งkângคั่งkâng1gestaut; blockiert (Fluss)2angehäuft; angesammelt3aufgestaut; brodelnd (Emotionen)4überfällig; im Rückstand (Finanzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrWohnheimeigentümer; Wohnheimvermieterจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăam[etw] einfordern; bei [etw] nachhaken
Die Miete ist seit zwei Monaten unbezahlt, daher hat der Vermieter eine Mahnung geschickt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
- unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)
- sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangüberfällig; im Rückstand; ausstehend
überfällig; im Rückstand; ausstehend
ค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehen
- übernachten
- hängen bleiben; feststecken
- einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen
- unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben
- überfällig sein; ausstehen
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)
- blockiert sein; klemmen
- auf Schwierigkeiten stoßen
- knapp sein an; einen Mangel haben
- unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)