ตีบตัน(dtèep dtan)
Bedeutungen
1VerbB1
verengt sein; blockiert sein; verstopft sein
Blockiert, verstopft oder stark verengt sein oder werden, wodurch ein Durchgang oder Fluss verhindert wird. Wird für physische Dinge wie Rohre, Blutgefäße oder den Verkehr verwendet.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1verengt sein; blockiert sein; verstopft sein2geistig blockiert sein; in einer Sackgasse steckenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Diese Straße ist blockiert, Autos kommen nicht durch.
2VerbB2
geistig blockiert sein; in einer Sackgasse stecken
(übertragen) Geistig blockiert sein, feststecken oder sich in einer Sackgasse befinden, unfähig, Ideen zu entwickeln oder eine Lösung zu finden.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1verengt sein; blockiert sein; verstopft sein2geistig blockiert sein; in einer Sackgasse steckenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Im Moment ist mein Gehirn völlig blockiert, mir fällt überhaupt nichts ein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaratlos sein
ratlos sein
หัวตื้อhŭua dtêeuหัวตื้อhŭua dtêeugeistig blockiert; nicht klar denken können
geistig blockiert; nicht klar denken können
คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern können
einen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern können
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1verstopfen; blockiert werden2Blockade; Verstopfung3etwas verstopfen; blockieren; zusetzen
- verstopfen; blockiert werden
- Blockade; Verstopfung
- etwas verstopfen; blockieren; zusetzen
สมองตันsà-mŏng dtanสมองตันsà-mŏng dtaneine Denkblockade haben
eine Denkblockade haben
Wortaufschlüsselung
+
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtanverengt sein; blockiert sein; verstopft sein