กาก

gàak

Bedeutungen

1NomenB1

Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch

Feste Rückstände, die nach dem Extrahieren oder Filtern einer Flüssigkeit übrig bleiben, wie Kaffeesatz, Fruchtfleisch oder Bodensatz.

Beispiele

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumvergiss nicht (zu ...)กรองgrongกรองgrong1filtern; durchseihen2Filterกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)
Vergiss nicht, den Kaffee zu filtern, sonst bleibt Kaffeesatz in der Tasse zurück.
2NomenB1

Schrott; Schlacke; Abfallmaterial

Übrig gebliebenes oder minderwertiges Material, das als wenig wertvoll angesehen wird, z. B. Industrieschrott, Schlacke aus dem Schmelzprozess oder Verschnitt.

Beispiele

โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeหล่อแยกlòr yâekหล่อแยกlòr yâek1Druckguss2druckgießenกากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)โลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1fertiges Stück; Endprodukt2Werkstück; Bearbeitungsteil3Kunstwerk; Designobjekt; kreatives Werk4Arbeitsergebnis; eingereichte Arbeitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Die Gießerei trennt Metallschlacke von den Werkstücken, bevor sie diese an die Kunden liefert.
3NomenB2

minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)

Der schlechteste oder minderwertigste Teil von etwas oder einer Gruppe; kann abwertend für Personen oder Dinge von geringer Qualität verwendet werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systematisch; geordnet; gut organisiert2systematisch; methodischและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)
Er wurde als das schlechteste Mitglied des Teams angesehen, weil er chaotisch arbeitete und sich nicht verbesserte.
4NomenB2

mies; schrottig (Slang, abwertend)

Von sehr schlechter Qualität, uncool oder wertlos (ugs. Slang; kann beleidigend sein).

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoein Tagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Schuhe rissen schon nach nur einem Tag, weshalb sich mein Freund beschwerte, dass diese Marke wirklich Schrott sei.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ง่อยngôiง่อยngôi1verkrüppelt; gelähmt (abwertend)2lahm; schlecht; uncool (Slang)
  • verkrüppelt; gelähmt (abwertend)
  • lahm; schlecht; uncool (Slang)
เศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)
  • Rest (Mathe)
  • Zähler
  • Rest; Fragment; Überbleibsel
  • Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)
เดนdaynเดนdayn1Reste; Rückstände; Überbleibsel2Abschaum (der Gesellschaft) (abwertend)
  • Reste; Rückstände; Überbleibsel
  • Abschaum (der Gesellschaft) (abwertend)
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1minderwertig; mittelmäßig; unbedeutend2Spatz (umgangssprachlich, Substantiv)
  • minderwertig; mittelmäßig; unbedeutend
  • Spatz (umgangssprachlich, Substantiv)
ตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungen
  • Sediment; Niederschlag; Rückstand
  • [fig.] Überreste; Nachwirkungen