กาก

gàak

Bedeutungen

1NomenB1

Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch

Feste Rückstände, die nach dem Extrahieren oder Filtern einer Flüssigkeit übrig bleiben, wie Kaffeesatz, Fruchtfleisch oder Bodensatz.

Beispiele

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)กรองgrɔɔngกรองgrɔɔngfiltern; durchseihenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein
Vergiss nicht, den Kaffee zu filtern, sonst bleibt Kaffeesatz in der Tasse zurück.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpน้ำส้มnám sômแบบbàepมีเนื้อmee néuuaกากgàakนิดnítๆ-เพราะpráwได้dâiรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiมากขึ้นmâak kêun
Ich mag Orangensaft mit etwas Fruchtfleisch, weil man dadurch mehr Fruchtgeschmack hat.
หลังlǎngคั้นkánน้ำnáamแตงโมdtɛɛng-mooเราraoเอาaoกากgàakไปbpaiทำtamสมูทsà-mùutตีdtiiเพิ่มpə̂əmใยอาหารyai-aa-hǎan
Nach dem Entsaften der Wassermelone haben wir das Fruchtfleisch verwendet, um einen Smoothie für zusätzliche Ballaststoffe zuzubereiten.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaตักdtàkกากgàakน้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛngออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiและlɛ́ไม่mâiขุ่นkùn
Der Koch entfernte zuerst den Bodensatz der Currypaste, damit die Brühe klar und nicht trüb wird.
2NomenB1

Schrott; Schlacke; Abfallmaterial

Übrig gebliebenes oder minderwertiges Material, das als wenig wertvoll angesehen wird, z. B. Industrieschrott, Schlacke aus dem Schmelzprozess oder Verschnitt.

Beispiele

โรงหล่อroong-lɔ̀ɔโรงหล่อroong-lɔ̀ɔGießereiแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenกากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)โลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1Werkstück; Erzeugnis2Arbeitsergebnis; eingereichte Arbeit3Werkstück; Bearbeitungsteil4Kunstwerk; Designobjekt; kreatives Werkก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Die Gießerei trennt Metallschlacke von den Werkstücken, bevor sie diese an die Kunden liefert.
3 weitere Beispiele
โรงงานroong-ngaanขายkǎaiกากgàakจากjàakการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiผู้pûuรับซื้อráp-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiรีไซเคิลrii-sai-kəən
Die Fabrik verkauft Produktionsabfälle an Käufer zum Recycling.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapเหล็กlèkและlɛ́คัดkátกากgàakออกจากɔ̀ɔk-jàakเหล็กlèkเกรดดีgrèet-dii
Der Ingenieur prüft die Qualität des Stahls und entfernt den Ausschuss vom hochwertigen Stahl.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiลดlótกากgàakอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamด้วยdûuaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดdtàtและlɛ́คัดkátเศษsèet
Dieses Projekt zielt darauf ab, Industrieabfälle durch die Verbesserung der Schneid- und Schrottsortierungsprozesse zu reduzieren.
3NomenB2

minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)

Der schlechteste oder minderwertigste Teil von etwas oder einer Gruppe; kann abwertend für Personen oder Dinge von geringer Qualität verwendet werden.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นระบบbpen-rá-bòpเป็นระบบbpen-rá-bòp1systematisch; geordnet; gut organisiert2systematisch; methodischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)
Er wurde als das schlechteste Mitglied des Teams angesehen, weil er chaotisch arbeitete und sich nicht verbesserte.
3 weitere Beispiele
รีวิวree wiuบอกว่าbòk wâaรุ่นrûnนี้néeคือkeuกากgàakสุดsùtๆ-เทียบกับtîiap gàpยี่ห้อyêe hâwอื่นèunที่têeคุณภาพดีkun-ná-pâap deeกว่าgwàa
In der Rezension hieß es, dieses Modell sei das absolut schlechteste im Vergleich zu anderen Marken mit besserer Qualität.
ถ้าtâaเราraoส่งงานsòng ngaanลวกlûuakๆ-แบบนี้bàep néeก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpยอมรับyom rápว่าwâaผลงานpŏn ngaanของเราkŏng raoกากgàakจริงjingๆ-
Wenn wir eine so schlampige Arbeit abliefern, ist es so, als würden wir zugeben, dass unsere Arbeit wirklich die schlechteste ist.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanกลับglàpรั้งท้ายráng-táaiจนjonถูกtùukแฟนบอลfɛɛn-bɔnตราdtraaว่าwâaเป็นbpenกากgàakของkɔ̌ɔngลีกlîik
Dieses Jahr landete die Heimmannschaft auf dem letzten Platz und wurde von den Fans als die schlechteste der Liga abgestempelt.
4AdjektivB2

mies; schrottig (Slang, abwertend)

Von sehr schlechter Qualität, uncool oder wertlos (ugs. Slang; kann beleidigend sein).

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoein Tagก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กากgàakกากgàak1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)4mies; schrottig (Slang, abwertend)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schuhe rissen schon nach nur einem Tag, weshalb sich mein Freund beschwerte, dass diese Marke wirklich Schrott sei.
3 weitere Beispiele
เกมgeemภาคใหม่pâak-màiนี่nîiภาพpâapสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumกากgàakจนjonเล่นlênไม่mâiสนุกsà-nùk
Das neue Spiel sieht gut aus, aber die Steuerung ist so lausig, dass es keinen Spaß macht, es zu spielen.
รีวิวrii-wiuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหูฟังhǔu-fangรุ่นrûnนี้níiสัญญาณsǎn-yaanหลุดlùtบ่อยbɔ̀iเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkกากgàakเกินgəənราคาraa-kaaไปbpaiมากmâak
In den Bewertungen heißt es, dass diese Kopfhörer häufig das Signal verlieren, den Ton verzerren und für den Preis viel zu schrottig sind.
โปรเจกต์bproh-jèkรีบrêepจนjonทีมteemต้องdtôngตัดdtàtมุมmumผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaกากgàakทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtเสียหายsĭia hăai
Das Projekt wurde überstürzt, weshalb das Team Abstriche machte; das Ergebnis war lausig und schadete dem Image des Unternehmens.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bodensatz; Rückstände; Fruchtfleisch

2Schrott; Schlacke; Abfallmaterial

3minderwertiger Teil; Abschaum (abwertend)

4mies; schrottig (Slang, abwertend)