สโตอิก

sà-dtoo-ìk

Bedeutungen

1AdjektivC1

stoisch; unter Stress keine Gefühle zeigend

Ruhig und ohne Gefühlsregung, insbesondere bei Schmerzen oder Not; stoisch.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสโตอิกsà-dtoo-ìkสโตอิกsà-dtoo-ìk1stoisch; unter Stress keine Gefühle zeigend2sich auf den Stoizismus beziehend3ein Stoiker (Anhänger des Stoizismus)4Stoizismus (Philosophie)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Emotion; Gefühl2Temperament; Gemüt3künstlerische Stimmung; Ton4sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er ist sehr stoisch; er zeigt seine Emotionen selten jemandem.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiท่าทีtâa-tiiสโตอิกsà-dtoo-ìkและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Trotz des starken Drucks blieb er stoisch und beantwortete die Fragen ruhig.
หัวหน้าhǔua-nâaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuสโตอิกsà-dtoo-ìkอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเสียขวัญsǐia-kwǎnในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎn
Der Leiter des Rettungsteams bewahrt stets eine stoische Miene, um seine Untergebenen in kritischen Situationen nicht zu entmutigen.
ภายใต้paai-dtâaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuสโตอิกsà-dtoo-ìkและlɛ́เยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangอย่างมากyàang-mâak
Hinter seiner stoischen und kühlen Persönlichkeit verbirgt sich eigentlich ein Mensch, dem die Gefühle seiner Mitmenschen sehr wichtig sind.
2AdjektivC1

sich auf den Stoizismus beziehend

sich auf die antike griechische Philosophie des Stoizismus beziehend

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkstoische Philosophie; Stoizismus
Ich lese gerade ein Buch über stoische Philosophie.
3 weitere Beispiele
หลักการlàk-gaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความมีเหตุผลkwaam-mii-hèet-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkภายในpaai-nai
Ein Grundprinzip der stoischen Philosophie ist die Praxis von Tugend und Vernunft, um inneren Frieden zu erlangen.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaหลายคนlǎai-konนำnamหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการบำบัดgaan-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konรับมือráp-mʉʉกับgàpความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-won
Viele Psychologen wenden Prinzipien der stoischen Philosophie in der Therapie an, um Menschen dabei zu helfen, mit Ängsten umzugehen.
จักรพรรดิjàk-grà-pátมาร์คัสmaa-kátออเรลิอุสɔɔ-ree-lí-ùtทรงsongเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักปราชญ์nák-bpràatผู้ยึดมั่นpûu-yʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangของkɔ̌ɔngสโตอิกsà-dtoo-ìkซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanบันทึกban-tʉ́kส่วนพระองค์sùuan-prá-ongMeditations
Kaiser Mark Aurel ist als Philosoph bekannt, der der stoischen Lehre folgte, was sich in seinen persönlichen Schriften, den „Selbstbetrachtungen“, widerspiegelt.
3NomenC1

ein Stoiker (Anhänger des Stoizismus)

ein Anhänger der stoischen Philosophie

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkสโตอิกsà-dtoo-ìkสโตอิกsà-dtoo-ìk1stoisch; unter Stress keine Gefühle zeigend2sich auf den Stoizismus beziehend3ein Stoiker (Anhänger des Stoizismus)4Stoizismus (Philosophie)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumkontrollieren; regulieren; steuernไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er sagte, er sei ein Stoiker, also versucht er zu akzeptieren, was er nicht kontrollieren kann.
3 weitere Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkยุคใหม่yúk-màiเขาkǎoประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaโบราณboo-raanเข้ากับkâo-gàpการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yii
Als moderner Stoiker wendet er antike philosophische Prinzipien auf seine Arbeit in einem Technologieunternehmen an.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkจะjàไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoฝึกฝนfʉ̀k-fǒnที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romมาmaaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Es ist nicht so, dass Stoiker gefühllos sind; sie üben sich lediglich darin, ihre Entscheidungen nicht von Emotionen beherrschen zu lassen.
การเป็นgaan-bpenชาวchaaoสโตอิกsà-dtoo-ìkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoและlɛ́เน้นnénวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวินัยwí-naiในnaiตนเองdton-eengอย่างสูงyàang-sǔung
Ein wahrer Stoiker in einer Gesellschaft voller Reize und Materialismus zu sein, erfordert ein hohes Maß an Selbstdisziplin.
4NomenC2

Stoizismus (Philosophie)

die stoische Philosophenschule; Stoizismus

Beispiele

หลักการlàk-gaanหลักการlàk-gaanPrinzip; Grundsatzสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkstoische Philosophie; Stoizismusคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́Unterscheidung; Differenzierung; Urteilsvermögenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumkontrollieren; regulieren; steuernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kumkontrollieren; regulieren; steuernไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Ein Grundprinzip des Stoizismus ist die Unterscheidung zwischen dem, was man kontrollieren kann, und dem, was man nicht kontrollieren kann.
3 weitere Beispiele
ปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakด้วยdûuaiความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลีกหนีlìik-nǐiมันman
Der Stoizismus lehrt uns, Widrigkeiten mit Gelassenheit und Vernunft zu begegnen, anstatt vor ihnen wegzulaufen.
หลายคนlǎai-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banหันมาhǎn-maaศึกษาsʉ̀k-sǎaปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa-sà-dtoo-ìkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Viele Menschen wenden sich heute dem Studium des Stoizismus zu, als Leitfaden für den Umgang mit den Unsicherheiten des Lebens.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngปรัชญาสโตอิกbpràt-yaa sà-dtoh-ìkปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiรากฐานrâak tăanของkŏngจิตบำบัดjìt bam-bàtความคิดkwaam kítและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamCBTซึ่งsêungเป็นbpenการตอกย้ำgaan dtòk yámถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaที่têeยังคงอยู่yang kong yòoเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaของมันkŏng man
Der Einfluss des Stoizismus ist in den Grundlagen der kognitiven Verhaltenstherapie (KVT) deutlich erkennbar, was seinen beständigen, zeitlosen Wert unterstreicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สโตอิก สะ-โต-อิก gesprochen?

sà-dtoo-ìk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen