ความสงบสุข(kwaam sà-ngòp sùk)
Bedeutungen
1NomenB1
Frieden; Ruhe
ein Zustand der Ruhe und Harmonie ohne Konflikte oder Störungen.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganzusammen sein; zusammenlebenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1Frieden; Ruhe2öffentlicher Frieden; soziale Stabilität3innerer Frieden; Gelassenheit
Unsere Familie lebt in Frieden und Harmonie zusammen.
2NomenB2
öffentlicher Frieden; soziale Stabilität
ein friedlicher Zustand in einer Gemeinschaft oder einem Land, in dem Ordnung und Sicherheit aufrechterhalten werden.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1Frieden; Ruhe2öffentlicher Frieden; soziale Stabilität3innerer Frieden; Gelassenheitและláeและláeund (nebenordnend)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Die Regierung hat die Pflicht, den Frieden und die Sicherheit der Nation zu wahren.
3NomenB2
innerer Frieden; Gelassenheit
ein persönliches Gefühl von Ruhe, Zufriedenheit und Freiheit von Stress oder Sorgen.
Beispiele
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1Frieden; Ruhe2öffentlicher Frieden; soziale Stabilität3innerer Frieden; Gelassenheitทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1Emotional; seelisch2Innerer Weg; emotionaler Ansatz
Im Garten zu sitzen und ein Buch zu lesen, gibt mir ein Gefühl von innerem Frieden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenFrieden; Ruhe
Frieden; Ruhe
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1Kühle; angenehmer Schatten2Frieden; Ruhe; sicheres Wohlergehen
- Kühle; angenehmer Schatten
- Frieden; Ruhe; sicheres Wohlergehen
ความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpFrieden und Glück; innere Ruhe
Frieden und Glück; innere Ruhe
ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkFrieden und Glück
Frieden und Glück
ความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenfriedliche Ruhe; gesellschaftliche Harmonie und Sicherheit
friedliche Ruhe; gesellschaftliche Harmonie und Sicherheit
Wortaufschlüsselung
+
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkFrieden; Ruhe