แท้จริงแล้ว
táe jing láaeo
Bedeutungen
1AdverbB1
eigentlich; tatsächlich; in Wirklichkeit
ein Diskursadverb, das verwendet wird, um die wahre Situation darzustellen, oft um zu korrigieren oder in Kontrast zu dem zu treten, was gedacht, gesagt oder erwartet wurde
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoeigentlich; tatsächlich; in Wirklichkeitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)
Er sah wütend aus, aber eigentlich war er nur müde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewtatsächlich; eigentlich
tatsächlich; eigentlich
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingeigentlich; tatsächlich
eigentlich; tatsächlich
ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingin Wirklichkeit; tatsächlich
in Wirklichkeit; tatsächlich
ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1eigentlich; tatsächlich; wie sich herausstellt2echt; wahr; tatsächlich (nachgestellt)
- eigentlich; tatsächlich; wie sich herausstellt
- echt; wahr; tatsächlich (nachgestellt)
Wortaufschlüsselung
+
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoeigentlich; tatsächlich; in Wirklichkeit