ชาว

chaao

Bedeutungen

1NomenA2

Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk

Menschen, die zu einem Ort, einer Nation, einer Region oder einer Gruppe gehören (oft als Modifikator verwendet: ชาวไทยชาวไทยchaao tai1eine thailändische Person2das thailändische Volk = das thailändische Volk; ชาวบ้านชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier) = Dorfbewohner/Leute).

Beispiele

ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1eine thailändische Person2das thailändische Volkรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißend
Thailänder lieben scharfes Essen.
2NomenB1

Bewohner; Mitglied einer Gruppe

ein Bewohner oder Mitglied, das mit einer bestimmten Gemeinschaft, einem bestimmten Beruf oder Bereich verbunden ist (z. B. ชาวนาชาวนาchaao naaReisbauer Bauer; ชาวเน็ตชาวเน็ตchaao nét1Netzbürger; Internetnutzer2die Online-Community; Netzbürger (Kollektiv) Netzbürger)

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein Vater ist Landwirt; er arbeitet jeden Tag auf den Feldern.
3NomenB1

von; zugehörig (als Modifikator)

wird attributiv vor Substantiven verwendet, um Zugehörigkeit, Herkunft oder Gruppenidentität auszudrücken (fungiert wie ein Adjektiv)

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefälligชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)มังสวิรัติหลายmang-sà-wí-ràt lăaiอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)
Dieses Restaurant hat viele Gerichte, die Vegetariern gefallen.

Verwandte Wörter