ความทุกข์ยาก(kwaam túk yâak)
Bedeutungen
1NomenB2
Leiden; Elend
ein Zustand emotionaler oder physischer Not; die Erfahrung von Schmerz und Unglück
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1Leiden; Elend2Not; Mühsal; Entbehrungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtextrem schwer; kritischหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennen
Er ist mit schrecklichem Kummer konfrontiert, nachdem sein Partner sich von ihm getrennt hat.
2NomenB2
Not; Mühsal; Entbehrung
ernsthafte Schwierigkeiten im Leben, insbesondere Armut, Entbehrung oder harte Lebensbedingungen
Beispiele
หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1Leiden; Elend2Not; Mühsal; Entbehrungในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtWirtschaftskrise
Viele Familien haben während der Wirtschaftskrise mit Not zu kämpfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุกข์เข็ญtúk kĕnทุกข์เข็ญtúk kĕnMühsal; Leiden; Elend
Mühsal; Leiden; Elend
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeit
Not; Schwierigkeit; Widrigkeit
ความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenความลำบากยากแค้นkwaam lam-bàak yâak káenextreme Not; Elend
extreme Not; Elend
เข็ญkĕnเข็ญkĕn1Not; Elend; Entbehrung2arm; mittellos; elend
- Not; Elend; Entbehrung
- arm; mittellos; elend
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1starkes körperliches Leiden; Qual2seelischer Schmerz; psychische Qual
- starkes körperliches Leiden; Qual
- seelischer Schmerz; psychische Qual
Wortaufschlüsselung
+
ความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâakLeiden; Elend