เสียขวัญ(sĭia kwăn)

Bedeutungen

1VerbB1

die Fassung verlieren; die Nerven verlieren

verängstigt, schockiert oder erschüttert werden; aufgrund eines beunruhigenden Ereignisses den Mut oder die Fassung verlieren

Beispiele

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwăn1die Fassung verlieren; die Nerven verlieren2verängstigt; erschüttertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Als ich die laute Explosion hörte, erschrak ich und verlor für einen Moment die Fassung.
2AdjektivB1

verängstigt; erschüttert

sich ängstlich oder seelisch erschüttert fühlen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwăn1die Fassung verlieren; die Nerven verlieren2verängstigt; erschüttertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungfür einen Moment; für eine Weile
Nachdem sie das laute Geräusch gehört hatte, wirkte sie eine Zeit lang erschüttert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenTeil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5HaarwirbelTeil 2
เสียขวัญsĭia kwănเสียขวัญsĭia kwăndie Fassung verlieren; die Nerven verlieren