ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
Bedeutungen
1AdjektivC1
persönlich; privat (des Monarchen)
persönlich dem König/der Königin gehörend; das private Eigentum des Monarchen, nicht offiziell oder öffentlich
Beispiele
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1persönlich; privat (des Monarchen)2Seine/Ihre Majestät persönlichไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètkönigliche Prozession; königliche Wagenkolonneอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Dieses Auto ist der Privatwagen Seiner Majestät, kein offizielles Fahrzeug in der königlichen Kolonne.
2NomenC1
Seine/Ihre Majestät persönlich
der Monarch persönlich, als Individuum anstatt als Institution
Beispiele
โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1persönlich; privat (des Monarchen)2Seine/Ihre Majestät persönlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)3Lieblings- (des Monarchen)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1Fotografieren; Bilder machen2Fotografie (Kunst/Bereich)3Fotoshooting; Fototerminเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksehr; extrem
Persönlich hat Seine Majestät große Freude an der Fotografie.
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersönlich; privat (des Monarchen)