สมมติ

sŏm-mút

Bedeutungen

1VerbA2

annehmen; voraussetzen; sich vorstellen

etwas um der Argumentation willen als wahr annehmen oder sich eine Situation vorstellen; einen Fall setzen

Beispiele

สมมติว่าsǒm-mót-wâa เราrao มีงบmii-ngóp หนึ่งnʉ̀ng หมื่นmʉ̀ʉn บาทbàat เราrao จะjà จัดงานjàt-ngaan ยังไงyang-ngai ดีdii

Angenommen, wir haben ein Budget von zehntausend Baht; wie sollten wir die Veranstaltung organisieren?

3 weitere Beispiele

สมมติว่าsǒm-mót-wâa พรุ่งนี้prûng-níi ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ควรkuuan ย้ายyáai งานngaan ไปbpai ในอาคารnai-aa-kaan ไหมmǎi

Angenommen, es regnet morgen, sollten wir die Veranstaltung nach drinnen verlegen?

สมมติว่าsǒm-mót-wâa เขาkǎo ไม่mâi ตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meen เราrao ควรkuuan โทรหาtoo-hǎa หรือrʉ̌ʉ รอrɔɔ อีกìik หนึ่งnʉ̀ng วันwan

Angenommen, er antwortet nicht auf die E-Mail, sollten wir anrufen oder noch einen Tag warten?

ลองlong สมมติsŏm-mút กรณีgà-rá-nee เลวร้ายlaeo ráai ที่สุดtêe sùt แล้วláeo วางแผนwaang păen สำรองไว้săm-rong wái จะได้jà dâai ไม่mâi เสียงานsĭia ngaan

Gehen wir vom schlimmsten Fall aus und bereiten wir einen Notfallplan vor, damit die Arbeit nicht unterbrochen wird.

2VerbB1

so tun als ob; vorgeben

so tun, als ob etwas wahr oder real wäre, wenn es das nicht ist, z. B. in Rollenspielen oder Beispielen

Beispiele

สมมติว่าsǒm-mót-wâa เราrao เป็นbpen ลูกค้าlûuk-káa ลองlɔɔng ถามtǎam คำถามkam-tǎam กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ดูduu

Tun wir so, als wären wir Kunden, und versuchen wir, dem Personal Fragen zu stellen.

3 weitere Beispiele

ในnai ห้องเรียนhông riian เราrao สมมติsŏm-mút เป็นbpen แพทย์pâet กับgàp คนไข้kon kâi เพื่อpêuua ฝึกfèuk การสื่อสารgaan sèu săan

Im Unterricht tun wir so, als wären wir Arzt und Patient, um die Kommunikation zu üben.

ครูkruu ให้เราhâi-rao สมมติว่าsǒm-mót-wâa เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən แล้วlɛ́ɛo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ ร่วมกันrûuam-gan

Der Lehrer ließ uns so tun, als sei ein Notfall eingetreten, und gemeinsam planen, wie wir darauf reagieren.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpen ว่าwâa โครงการkroong-gaan ล่าช้าlâa-cháa ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan แล้วlɛ́ɛo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn รับมือráp-mʉʉ ร่วมกันrûuam-gan

Bitte tun Sie so, als ob sich das Projekt um einen Monat verzögert, und planen Sie gemeinsam, wie Sie darauf reagieren.

3AdjektivB2

hypothetisch; angenommen; fiktiv

als wahr behandelt oder als Beispiel für eine Diskussion verwendet, nicht notwendigerweise real

Beispiele

ในnai บทเรียนbòt-riian นี้níi เราrao สมมติว่าsǒm-mót-wâa ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man คงที่kong-tîi เพื่อpʉ̂ʉa อธิบายà-tí-baai ผลpǒn ต่อdtɔ̀ɔ ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip

In dieser Lektion nehmen wir an, dass der Ölpreis konstant ist, um die Auswirkung auf die Lebenshaltungskosten zu erklären.

3 weitere Beispiele

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi สมมติว่าsǒm-mót-wâa ตลาดdtà-làat ไม่มีmâi-mii ภาษีpaa-sǐi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao คำนวณkam-nuuan ตัวอย่างdtuua-yàang ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Der Lehrer sagte uns, wir sollten annehmen, dass es keine Steuern auf dem Markt gibt, damit wir das Beispiel einfacher berechnen können.

งานวิจัยngaan-wí-jai นี้níi สมมติว่าsǒm-mót-wâa ผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔp แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎam พูดpûut ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi วิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóom ได้dâai ชัดเจนchát-jeen

Diese Studie geht davon aus, dass alle Befragten die Wahrheit sagen, um Trends klar analysieren zu können.

เพื่อpêuua ถกเถียงtòk tĭiang อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp เราrao สมมติsŏm-mút ความต้องการkwaam dtông gaan คงที่kong têe และláe เปลี่ยนbplìian เฉพาะchà-pór ปัจจัยbpàt-jai ด้านdâan อุปทานùp-bpà-taan

Um systematisch zu argumentieren, nehmen wir an, dass die Nachfrage konstant ist, und ändern nur die Angebotsfaktoren.

4NomenC1

Konvention; vereinbarte Bezeichnung (Buddhismus)

Eine gemeinsame Übereinkunft darüber, wie etwas zu benennen oder zu verstehen ist. Im buddhistischen Denken wird sie im Alltag anerkannt, gilt jedoch nicht als letztgültige Wahrheit.

Beispiele

ชื่อchêu ของkŏng แต่ละdtàe lá คนkon เป็นbpen สมมติsŏm-mút ที่têe เราrao ใช้chái เรียกrîak กันgan เพื่อให้pêuua hâi รู้rúu ว่าwâa กำลังgam-lang พูดถึงpôot tĕung ใครkrai

Die Namen von Menschen sind Konventionen, die wir verwenden, um kenntlich zu machen, über wen wir sprechen.

3 weitere Beispiele

มูลค่าmoon-lá-kâa ของkŏng เงินngern อาศัยaa-săi สมมติsŏm-mút ที่têe คนในkon nai สังคมsăng-kom ยอมรับyom ráp ร่วมกันrûuam gan ไม่ได้mâi dâai เกิดจากgèrt jàak ตัวdtuua กระดาษgrà-dàat เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao

Der Wert des Geldes beruht auf einer von der Gesellschaft gemeinsam anerkannten Konvention und nicht bloß auf dem Papier selbst.

Obwohl Namen und soziale Statuspositionen lediglich von der Gesellschaft gemeinsam anerkannte Konventionen sind, brauchen wir sie dennoch, um unser Leben zu führen und mit anderen zu interagieren.

Im buddhistischen Denken bedeutet die Erkenntnis, dass Konventionen keine letztgültige Wahrheit sind, nicht, dass wir gesellschaftliche Vereinbarungen oder unsere Verantwortung füreinander missachten dürfen.

Wortaufschlüsselung

สมsǒmgebührend; angemessen; passendTeil 1

มติmá-dtìBeschluss; formelle EntscheidungTeil 2

สมมติsŏm-mútannehmen; voraussetzen; sich vorstellenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

สมมติ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1annehmen; voraussetzen; sich vorstellen

Ähnlich

2so tun als ob; vorgeben

Ähnlich

3hypothetisch; angenommen; fiktiv

Gegenteile

4Konvention; vereinbarte Bezeichnung (Buddhismus)

Ähnlich

Gegenteile