สมมติ

sŏm-mút

Bedeutungen

1NomenA2

annehmen; voraussetzen; sich vorstellen

etwas um der Argumentation willen als wahr annehmen oder sich eine Situation vorstellen; einen Fall setzen

Beispiele

สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaangenommen, dass; vorausgesetzt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1ein Budget haben; über zugewiesene Mittel verfügen2ins Budget passen; im Budget liegenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Angenommen, wir haben ein Budget von zehntausend Baht; wie sollten wir die Veranstaltung organisieren?
2NomenB1

so tun als ob; vorgeben

so tun, als ob etwas wahr oder real wäre, wenn es das nicht ist, z. B. in Rollenspielen oder Beispielen

Beispiele

สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaangenommen, dass; vorausgesetzt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenคำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Tun wir so, als wären wir Kunden, und versuchen wir, dem Personal Fragen zu stellen.
3NomenB2

hypothetisch; angenommen; fiktiv

als wahr behandelt oder als Beispiel für eine Diskussion verwendet, nicht notwendigerweise real

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1Lektion (Unterrichtseinheit)2Lehre (Erkenntnis)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaangenommen, dass; vorausgesetzt, dassราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisคงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungต่อค่าdtòr kâaต่อค่าdtòr kâafeilschen; handeln (um einen Preis/eine Gebühr)ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)ชีพchêepชีพchêep1Leben; Lebenskraft2vital; lebenswichtig (als Adjektiv)
In dieser Lektion nehmen wir an, dass der Ölpreis konstant ist, um die Auswirkung auf die Lebenshaltungskosten zu erklären.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1annehmen; vermuten; voraussetzen2hypothetisch; fiktiv3Konvention; Annahme
  • annehmen; vermuten; voraussetzen
  • hypothetisch; fiktiv
  • Konvention; Annahme
แสร้งsâengแสร้งsâengvortäuschen; vorgeben; so tun, als ob

vortäuschen; vorgeben; so tun, als ob

ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als ob
  • etwas können; wissen, wie man etwas macht
  • vortäuschen; so tun als ob
ซัพโพสต์sáp-póhtซัพโพสต์sáp-póhtannehmen; vermuten

annehmen; vermuten

แกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absicht
  • ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen
  • vortäuschen; so tun als ob; simulieren
  • absichtlich tun; bewusst tun; mit Absicht

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Passend oder angemessen für eine Person, Rolle, einen Status oder eine Situation; gut zusammenpassend.Teil 1
+
มติmá-dtìมติmá-dtì1Beschluss; formelle Entscheidung2Konsensentscheidung; gemeinsamer Beschlusseine offizielle Entscheidung oder Meinungsäußerung, die von einer Versammlung, einem Ausschuss oder einer Organisation beschlossen wurdeTeil 2
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútannehmen; voraussetzen; sich vorstellen