อุปทาน
ùp-bpà-taan
Bedeutungen
1NomenB1
Angebot (Wirtschaft)
Die Menge einer Ware oder Dienstleistung, die Produzenten bereit und in der Lage sind, während eines bestimmten Zeitraums zu verschiedenen Preisen zum Verkauf anzubieten.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1Hersteller; Produzent2Produzent (Medien)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemอุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1Angebot (Wirtschaft)2Illusion; Einbildungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Wenn der Reispreis steigt, neigen die Produzenten dazu, das Angebot auf dem Markt zu erhöhen.
2NomenB2
Illusion; Einbildung
Eine irrtümliche oder eingebildete Wahrnehmung von etwas, das nicht real ist; im thailändischen Alltag oft auf das kurze Einbilden oder Wahrnehmen von etwas bezogen, das eigentlich nicht da ist.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1Angebot (Wirtschaft)2Illusion; Einbildungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Gestern Abend dachte ich, ich hätte jemanden meinen Namen rufen hören, aber es war nur meine Einbildung.