บัญญัติ
ban-yàt
Bedeutungen
1NomenB2
erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen
Eine Regel, ein Gesetz oder ein Prinzip formell festlegen oder erlassen; eine Definition formulieren; oder einen Begriff offiziell prägen.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen2Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Der Ausschuss hat neue Vorschriften zur Kontrolle der Budgetverwendung festgelegt.
2NomenB2
Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)
Eine festgelegte Regel, ein Gesetz oder ein moralisches Prinzip; auch für religiöse Gebote verwendet (z. B. die Zehn Gebote).
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1erlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen2Gesetz; Statut; Gebot (inkl. religiöses Gebot)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
Die Schule hat klare Regeln für die Kleidung; alle Schüler müssen sie befolgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlung
- Gesetz; Erlass
- das Recht (Rechtssystem)
- Gesetzbuch; Rechtssammlung
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel2Gebot; Vorschrift
- gesetzliche Bestimmung; Klausel; Artikel
- Gebot; Vorschrift
กฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzip
- Regel; Vorschrift
- Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzip
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markieren
- Emblem; Siegel; Abzeichen
- Marke; Markenzeichen
- stempeln; ein Siegel anbringen
- verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)
- Medaille; Orden (Auszeichnung)
- brandmarken; markieren
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabetermin
- festlegen; bestimmen
- planen; ansetzen; zuweisen
- Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
- Frist; Abgabetermin
Wortaufschlüsselung
+
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàterlassen; vorschreiben; formulieren; (einen Begriff) prägen