มีงบ(mee ngóp)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Budget haben; über zugewiesene Mittel verfügen
Über ein genehmigtes Budget oder zugewiesene Mittel für ein Projekt oder einen Kauf verfügen; Geld im Rahmen des Budgets zur Verfügung haben.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerงบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenคอมkomคอมkom1Computer (informell)2Hals / Nacken (umgangssprachlich; regional)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
In diesem Jahr hat unsere Abteilung keine Mittel für den Kauf neuer Computer, aber nächstes Jahr wird es definitiv ein Budget geben.
2VerbB2
ins Budget passen; im Budget liegen
In das verfügbare Budget passen; im Rahmen der festgelegten Mittel erschwinglich sein.
Beispiele
แพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuaแพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuaPauschalreiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinงบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnicht mehr als; bis zuหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Dieses Reisepaket liegt in unserem Budget und übersteigt nicht zehntausend Baht pro Person.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มีงบmee ngópมีงบmee ngópein Budget haben; über zugewiesene Mittel verfügen