ปรมัตถ์(bpà-rá-mát)

Bedeutungen

1NomenC1

ultimative Wahrheit; absolute Realität (Buddhismus)

Die ultimative Wahrheit oder absolute Realität, insbesondere in der buddhistischen Philosophie.

Beispiele

การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1buddhistische Praxis2Meditations-Retreat; Meditationskursมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1ultimative Wahrheit; absolute Realität (Buddhismus)2ultimativ; absolut (Philosophie)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Das Ziel der Dharma-Praxis ist es, die ultimative Wahrheit zu erlangen.
2AdjektivC2

ultimativ; absolut (Philosophie)

Die ultimative Wahrheit oder Realität beschreibend; nicht relativ.

Beispiele

สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìtGeisteszustand; mentaler Zustandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1sich befreien; herauskommen aus2erlöst werden (spirituell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngvöllig; absolut; vollkommenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1ultimative Wahrheit; absolute Realität (Buddhismus)2ultimativ; absolut (Philosophie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1der spirituelle/religiöse Weg2mit spirituellen/moralischen Mitteln
Der Geisteszustand, der völlig frei von Verunreinigungen ist, gilt im Dharma als ultimativ.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táedie absolute Wahrheit

die absolute Wahrheit

ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1letzte Realität; höchste Wahrheit (buddhistisch)2letztgültige Dhammas; nicht reduzierbare Phänomene
  • letzte Realität; höchste Wahrheit (buddhistisch)
  • letztgültige Dhammas; nicht reduzierbare Phänomene
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàabsolute Wahrheit; höchste Realität (Theravada-Buddhismus)

absolute Wahrheit; höchste Realität (Theravada-Buddhismus)

สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1absolut; vollständig2bedingungslos; total (Autorität/Macht)
  • absolut; vollständig
  • bedingungslos; total (Autorität/Macht)
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1höchste Wahrheit2Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens
  • höchste Wahrheit
  • Lebenswahrheit; gegebene Tatsachen des Lebens