สกุล

sà-gun

Bedeutungen

1NomenB1

Familie; Abstammung; Clan

eine Familienlinie, Abstammung oder ein Clan; impliziert manchmal Status oder Herkunft

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1stolz2stolz sein (auf ...)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútVorfahr; Ahnชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaNordthailänder
Er ist stolz auf seine Abstammung, die von Vorfahren aus dem Norden überliefert wurde.
3 weitere Beispiele
ผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสกุลsà-gunของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรากเหง้าrâak-ngâo
Die Ältesten erzählen den Enkelkindern oft von unserem Clan, damit sie ihre Wurzeln nicht vergessen.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสกุลsà-gunที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Sie wuchs in einer Abstammungslinie auf, die streng auf Etikette und Pflicht gegenüber der Gemeinschaft achtet.
แม้máeจะjàมีสกุลmee sà-gunเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Obwohl er aus einem alten Geschlecht stammt, besteht er darauf, dass der Wert eines Menschen nicht an seiner Geburt gemessen wird.
2NomenB1

Währung (Einheit/Art)

eine Währungseinheit oder -art, die von einem Land verwendet wird (z. B. สกุลเงินดอลลาร์ 'Dollarwährung')

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaDollar (Währungseinheit)สหรัฐsà-hà-rátสหรัฐsà-hà-rát1die Vereinigten Staaten (USA)2Föderation; Bundesstaat
Dieser Preis wird in der Währung US-Dollar berechnet.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiรับrápชำระcham-ráหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngənทั้งtángบาทbàatดอลลาร์dɔn-lâaและlɛ́เยนyeen
Dieses Geschäft akzeptiert mehrere Währungen: Baht, Dollar und Yen.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแลกlɛ̂ɛkเป็นbpenสกุลsà-gunยูโรyuu-rooก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiยุโรปyú-ròop
Die Bank empfiehlt, vor der Reise nach Europa in die Währung Euro umzutauschen.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้วยdûuaiการถือgaan-tʉ̌ʉสินทรัพย์sǐn-sápในnaiหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngən
In Zeiten wirtschaftlicher Volatilität diversifizieren Anleger ihr Risiko, indem sie Vermögenswerte in mehreren Währungen halten.
3NomenB2

Nachname; Familienname

Ein Nachname oder Familienname, ausführlicher auch als นามสกุลนามสกุลnaam-sà-gun1filename extension (computing)2surname; family name bezeichnet.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanoffizielles Dokument; behördliches Dokumentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarte
Tragen Sie in offiziellen Dokumenten Ihren Vornamen und Familiennamen so ein, wie sie auf Ihrem Personalausweis stehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าพิธีkâo-pí-tiiเขาkǎoถูกtùukประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉและlɛ́สกุลsà-gunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Während der Zeremonie wurden sein Vorname und Familienname offiziell vor den Anwesenden bekannt gegeben.
ในnaiงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanนี้níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùสกุลsà-gunของkɔ̌ɔngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngให้hâiตรงตามdtrong-dtaamทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Geben Sie in dieser akademischen Arbeit den Familiennamen des Autors zur Genauigkeit genau wie im Melderegister an.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatระบุrá-bùสกุลsà-gunของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanสยามsà-yăamในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Historische Dokumente halten die Familiennamen siamesischer Beamter während der Regierungszeit von König Rama V. offiziell fest.
4NomenB2

Gattung (Biologie)

ein Rang in der biologischen Klassifikation, der eng verwandte Arten zusammenfasst

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)Felisส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เสือดาวsʉ̌ʉa-daaoเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoLeopardอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)Pantheraแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaobwohl; auch wennทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinวงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Hauskatzen gehören zur Gattung Felis, während Tiger und Leoparden zur Gattung Panthera gehören, obwohl sie alle zur selben Familie gehören.
3 weitere Beispiele
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaแพนด้าpɛɛn-dâaอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunAiluropodaซึ่งsʉ̂ngรวมruuamสัตว์sàtที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Die Schüler lernten, dass Pandas zur Gattung Ailuropoda gehören, die Tiere mit ähnlichen Merkmalen umfasst.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจัดjàtชนิดพันธุ์chá-nít-panใหม่màiให้hâiอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunเดียวdiiaoกับgàpกล้วยไม้glûuai-máaiบางชนิดbaang-chá-nítหลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ดีเอ็นเอdii-en-eeแล้วlɛ́ɛo
Biologen ordneten die neue Art nach der Analyse ihrer DNA derselben Gattung wie bestimmte Orchideen zu.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungอนุกรมวิธานà-nú-grom-wí-taanนักวิจัยnák-wí-jaiย้ายyáaiหลายชนิดlǎai-chá-nítจากjàakสกุลsà-gunเดิมdəəmไปยังbpai-yangสกุลsà-gunใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงวิวัฒนาการchəəng-wí-wát-tá-naa-gaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Als die Taxonomie überarbeitet wurde, verschoben Forscher mehrere Arten von der ursprünglichen Gattung in eine neue, um ihre wahren evolutionären Beziehungen widerzuspiegeln.
5NomenB2

Schule; Tradition (Kunst, Denken)

ein Stil, eine Schule oder eine Tradition in Kunst, Handwerk oder Denken

Beispiele

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnMaler (bildende Kunst)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)ภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanPorträtแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1traditionell; althergebracht; konventionell2ursprünglich; original (erste Form)3traditionell; auf ursprüngliche Weiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Dieser Maler gehört zur traditionellen thailändischen Porträtschule.
3 weitere Beispiele
ลายlaaiเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiนี้níiเป็นbpenสกุลช่างsà-gun-chângเมืองเพชรmʉʉang-pétมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Dieses Porzellanmuster stammt aus der Handwerksschule von Phetchaburi und besitzt eine einzigartige Identität.
บทกวีbòt-gà-wiiแนวnɛɛoสกุลsà-gunคติká-dtìชนchonสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิธีคิดwí-tii-kítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaตัวdtuuaผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
Dichtung in der Schule der Volkstradition spiegelt eher die Denkweise der Gemeinschaft als die des Autors wider.
แนวnɛɛoจิตรกรรมjìt-dtrà-gamสกุลsà-gunพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkกับgàpสยามsà-yǎamอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Tradition der Hofmalerei verbindet auf komplexe Weise westliche Konventionen mit siamesischen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สกุล สะ-กุน gesprochen?

sà-gun

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Familie; Abstammung; Clan

5Schule; Tradition (Kunst, Denken)