มีสกุล(mee sà-gun)
Bedeutungen
1AdjektivB2
stilvoll; elegant; aus gutem Hause
Eleganz oder Kultiviertheit zeigend; stilvoll; auch: aus einer guten Familie oder einem guten Umfeld stammend.
Beispiele
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Art; Ausstrahlung; Anschein2Geste; Körperhaltung3es sieht so aus; scheintการพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1Gespräch; Unterhaltung2Sprechweise; Art zu sprechenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีสกุลmee sà-gunมีสกุลmee sà-gunstilvoll; elegant; aus gutem Hauseมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2resultieren aus; zurückzuführen sein auf3stammen/abgeleitet sein vonครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1reich; wohlhabend2reich an (übertragen)
Ihre Art zu sprechen und ihre Manieren wirken sehr vornehm, obwohl sie nicht aus einer wohlhabenden Familie stammt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonมีสกุลmee sà-gunท่านtâanจึงjeungสอนsŏnเรื่องrêuuangมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Meine Großmutter stammt aus gutem Hause, daher war sie bei der Vermittlung von Tischmanieren sehr streng.
แค่kâeเห็นhĕnการจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเป็นbpenคนkonมีmeeรสนิยมrót-ní-yomและláeมีสกุลmee sà-gun
Schon an der Anordnung der Dekorationen erkennt man, dass der Hausbesitzer Geschmack hat und vornehm ist.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสุภาพsù-pâapและláeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมีสกุลรุนชาติmee sà-gun run châat
Die Wahl höflicher Worte und eleganter Gesten spiegelt wider, dass er aus gutem Hause stammt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มีสกุลmee sà-gunมีสกุลmee sà-gunstilvoll; elegant; aus gutem Hause