ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Bedeutungen
1NomenB2
Zivilregistersystem; Melderegister
Das staatliche Zivilregistersystem und die Datenbank, in der Personenstands- und Wohnsitzdaten der Bevölkerung erfasst werden, einschließlich Geburten, Sterbefälle, Haushaltsregistrierungen und Adressänderungen.
Beispiele
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1Bevölkerung (Menschen in einem Gebiet)2Population (Biologie)3Grundgesamtheit; Population (Statistik)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1speichern; ablegen2einziehen; erheben (Gebühren/Daten/Steuern)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1Zivilregistersystem; Melderegister2Zivilregistereintrag; Melderegistereintrag
Alle Bevölkerungsdaten des Landes sind im Melderegister gespeichert.
2NomenB2
Zivilregistereintrag; Melderegistereintrag
Die Aufzeichnungen oder Einträge im Zivilregister, die Einzelpersonen oder Haushalte betreffen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erhebenสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizieren3beglaubigte Kopieทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1Zivilregistersystem; Melderegister2Zivilregistereintrag; Melderegistereintragเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaanBewerbung; Stellenbewerbung
Er musste eine Kopie seines Melderegisterauszugs besorgen, um sie als Nachweis für eine Bewerbung zu verwenden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donZivilregistersystem; Melderegister