การถือ
gaan-tʉ̌ʉBedeutungen
1NomenA2
das Halten/Tragen
die Handlung, etwas in den Händen zu halten oder zu tragen
Beispiele
การถือgaan-tʉ̌ʉการถือgaan-tʉ̌ʉ1das Halten/Tragen2Einhaltung; Befolgungกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)
Diese Tasche zu halten, ist nicht schwer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dinge über längere Zeit zu halten, kann den Arm ermüden.
Das Halten des heißen Glases gestern hat meine Hand schmerzen lassen.
การถือgaan-tʉ̌ʉถาดtàatใบbaiนั้นnánยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́มีmiiแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamวางอยู่waang-yùuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Das Tragen jenes Tabletts war sehr schwierig, weil es voller Wassergläser war.
2NomenB2
Einhaltung; Befolgung
die Einhaltung oder Befolgung von Regeln, Vorschriften, Bräuchen, Tabus oder religiösen Praktiken (einschließlich Enthaltung wie Fasten)
Beispiele
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtislamisches Fasten (Saum)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonรอมฎอนrom-má-donรอมฎอนrom-má-donRamadan (islamischer Monat)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtRegel; Anweisung; Richtlinie; vorgeschriebenes Verfahrenที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)
Die Einhaltung des Fastens während des Ramadans ist eine wichtige Praxis für Muslime.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถือgaan-tʉ̌ʉว่าwâaวันพุธwan-pútห้ามhâamตัดผมdtàt-pǒmเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Die Beachtung der Regel, dass man sich an einem Mittwoch nicht die Haare schneiden lassen sollte, ist ein alter Glaube.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการถือgaan-tʉ̌ʉเรื่องrʉ̂ʉangไม่mâiจับjàpศีรษะsǐi-sàคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารยาทmaa-rá-yâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
In einigen Kulturen gilt die Beachtung der Regel, den Kopf einer anderen Person nicht zu berühren, als äußerst wichtige Etikette.
การถือgaan-tʉ̌ʉมั่นmânในnaiหลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Das Festhalten an seinen eigenen Prinzipien ist es, was ihn bei seinen Kollegen respektiert macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 2
การถือgaan-tʉ̌ʉการถือgaan-tʉ̌ʉdas Halten/Tragendas Halten/TragenWort