พงษ์
pongBedeutung
1NomenC1
Abstammung; Dynastie; Familienlinie
Abstammung, Familienlinie oder Dynastie; wird oft in formellen Kontexten oder als Teil eines Namens verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1stolz2stolz sein (auf ...)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiAbstammung; Herkunft; Stammlinieและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)พงษ์pongพงษ์pongAbstammung; Dynastie; Familienlinieของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunder Familie gehörend; im Familienbesitzที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaweitergegeben werden; vererbt werdenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Er ist stolz auf die Abstammung und die Ahnenreihe seiner Familie, die über viele Generationen hinweg weitergegeben wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชวงศ์râat-chá-wongจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongและláeวงศ์wongพงษ์pongของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măi
Das Studium der Geschichte einer Dynastie erfordert das Verständnis der Thronfolge und der Abstammungslinie der Herrscher in jeder Ära.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้níiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiพงษ์pongกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Diese Chronik hat die Geschichten der Helden in der königlichen Abstammungslinie des Königreichs Ayutthaya detailliert aufgezeichnet.
แม้máeจะjàสิ้นสุดsîn sùtยุคสมัยyúk sà-măiไปแล้วbpai láewแต่dtàeเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomแห่งhàengวงศ์wongพงษ์pongจักรีjàk-greeยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai
Auch wenn die Ära beendet ist, bleibt das Ansehen der Abstammungslinie der Chakri-Dynastie in der Geschichte der thailändischen Nation festgeschrieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พงษ์ พง gesprochen?
pong
- Stummer Buchstabeษ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ษ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |