สยาม

sà-yǎam

Bedeutungen

1EigennameB1

Siam; früherer Name Thailands

Der ehemalige offizielle Name Thailands (verwendet bis 1939 und kurzzeitig 1945–1949); wird auch in historischen, kulturellen oder poetischen Kontexten verwendet, um sich auf Thailand oder die thailändische Identität zu beziehen

Beispiele

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnfrüher; vormals; in der Vergangenheitประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaheißen; genannt werdenสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)
In der Vergangenheit hieß Thailand Siam.
3 weitere Beispiele
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamเปลี่ยนbplìianชื่อchêuประเทศbprà-tâetเป็นbpenประเทศไทยbprà-têet taiในnaiปีbpee2482
In der Geschichte änderte Siam im Jahr 1939 den Landesnamen in Thailand.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatที่tîiมาเยือนmaa-yʉʉanสยามsà-yǎamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtîi-hâa
Er liest gerne Reiseberichte von Ausländern, die Siam während der Herrschaft von König Rama V. besuchten.
คำว่าkam-wâaสยามsà-yǎamมักmákถูกtùukใช้cháiในnaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkɔ̌ɔngแผ่นดินไทยpɛ̀n-din-taiยุคyúkอดีตà-dìit
Der Begriff Siam wird oft in historischen und poetischen Kontexten verwendet, um die Identität Thailands in früheren Zeiten zu vermitteln.
2AdjektivB2

siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)

Attributiv verwendet in der Bedeutung 'von Siam/Thailand' in feststehenden Begriffen und Namen (z. B. Siamkatze, siamesische Zwillinge); auch in Eigennamen (z. B. Siam Paragon)

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngBesitzer; Eigentümer
Siamesische Katzen haben ein ausgeprägtes Miauen und unterhalten sich gerne mit ihren Besitzern.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเคยkəəiอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangแฝดfɛ̀ɛtสยามsà-yǎamและlɛ́สนใจsǒn-jaiประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมากmâak
Er hat einmal über die siamesischen Zwillinge gelesen und interessiert sich sehr für ihre Geschichte.
เราraoนัดnátกันganที่tîiสยามพารากอนsà-yǎam-paa-raa-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiดูหนังduu-nǎngที่tîiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonชั้นบนchán-bon
Wir haben vereinbart, uns im Siam Paragon zu treffen, bevor wir uns im Kino im Obergeschoss einen Film ansehen.
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanครั้งนี้kráng-níiมีmiiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiจากjàakสยามสมาคมsà-yǎam-sà-maa-komควบคู่กับkûuap-kûu-gàpผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-mài
Diese Ausstellung präsentiert zeitgenössische Kunst der Siam-Gesellschaft neben Werken aufstrebender Künstler.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สยาม สะ-หยาม gesprochen?

sà-yǎam

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Siam; früherer Name Thailands