แบบแผน
bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnBedeutungen
1NomenB2
Muster; etablierte Form
eine etablierte oder konventionelle Art und Weise, Dinge zu tun; ein Muster oder eine Form, die üblicherweise befolgt wird
Beispiele
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn1Muster; etablierte Form2Standard; Normการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janMontag
Unser Arbeitsplatz hat ein festes Muster für Besprechungen an jedem Montagmorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานtam ngaanตามแบบแผนdtaam bàep păenเดิมdermๆ-จนjonแทบtâepไม่mâiกล้าglâaลองlongวิธีwí-teeใหม่mài
Er arbeitet nach dem üblichen Muster und traut sich kaum, neue Methoden auszuprobieren.
พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการgaanสู่ขอsùu-kɔ̌ɔจนถึงjon-tʉ̌ngการgaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔng
Die Hochzeit in dieser Gemeinschaft folgt einem klaren traditionellen Muster, vom Heiratsantrag bis zur Feier.
หากhàakไม่มีmâi-miiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเป็นระบบbpen-rá-bòpทีมtiimจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Ohne ein systematisches, etabliertes Arbeitsmuster wird das Team falsch kommunizieren und Zeit verschwenden.
2NomenB2
Standard; Norm
ein anerkannter Standard oder eine Norm, die Verhalten, Praxis oder Design leitet
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn1Muster; etablierte Form2Standard; Normการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai1Ankleiden; Sichankleiden (formell)2Kleidung; Kleidungsstilเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip1Profi; Fachmann (Person)2professionell; kompetent
Das Unternehmen legt einen Standard für die Kleiderordnung fest, damit die Mitarbeiter höflich und professionell aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiมีmiiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการทักทายgaan-ták-taaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiทุกคนtúk-konเคารพkao-rópทำตามtam-dtaam
In dieser Gemeinschaft gibt es einen anerkannten Standard für die Begrüßung von Älteren, den jeder respektiert und befolgt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanโดยdooiยึดyʉ́tแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Der Architekt entwarf das Gebäude in Übereinstimmung mit Sicherheits- und Barrierefreiheitsstandards für alle.
การประเมินผลgaan bprà-mern pŏnต้องdtôngอ้างอิงâang ingแบบแผนที่bàep păen têeชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiการตัดสินgaan dtàt-sĭnมีmeeความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrและláeเป็นธรรมbpen tam
Bewertungen müssen sich auf klare Standards beziehen, um konsistente und faire Urteile zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)Stil; Art; Sorte; WeiseTeil 1
+
แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnMuster; etablierte FormMuster; etablierte FormWort