สุดสัปดาห์หน้า
sùt sàp-daa nâa
Bedeutungen
1NomenA2
nächstes Wochenende
das Wochenende der nächsten Woche bezogen auf den jetzigen Zeitpunkt (das Wochenende nach dem aktuellen)
Beispiele
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaสุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâa1nächstes Wochenende2nächstes Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Nächstes Wochenende werde ich ans Meer fahren.
2AdverbA2
nächstes Wochenende (Zeitangabe)
wird adverbial verwendet und bedeutet am/während des nächsten Wochenendes
Beispiele
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaสุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâa1nächstes Wochenende2nächstes Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Nächstes Wochenende werde ich ans Meer fahren.
Wortaufschlüsselung
+
สุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâaสุดสัปดาห์หน้าsùt sàp-daa nâanächstes Wochenende