ลูกตาล

lûuk-dtaan

Bedeutung

1NomenB1

Frucht der Palmyrapalme (allgemein)

die Frucht der Palmyrapalme; kann sich auf die ganze Frucht oder ihre essbaren Teile beziehen

Beispiele

พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanFrucht der Palmyrapalme (allgemein)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig seinเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎitransparent; durchscheinendเด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4abstürzen; sich unerwartet schließen (umgangssprachlich, IT)5eines Postens entheben; entlassen oder versetzen (umgangssprachlich)6abgewiesen werden; zurückkommen (umgangssprachlich)7sich im Kurs erholen (umgangssprachlich, Finanzwesen)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หวานละมุนwǎan-lá-munหวานละมุนwǎan-lá-munsanft süß; mildและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2gut zu etwas passen; übereinstimmenกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎanNachtisch; Süßigkeiten
Der Verkäufer sagte, das Fruchtfleisch der Palmyrapalme müsse genau den richtigen Reifegrad haben, damit das durchscheinende, elastische Fleisch zart süß ist und in Desserts gut mit Kokosmilch harmoniert.
7 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûuk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ลูกตาลlûuk-dtaanลูกตาลlûuk-dtaanFrucht der Palmyrapalme (allgemein)Frucht der Palmyrapalme (allgemein)Wort