ลูกแก้ว

lôok gâew

Bedeutungen

1NomenA2

Murmel (Spielzeug)

Eine kleine Kugel aus Glas oder Stein, die zum Spielen verwendet wird.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1Murmel (Spielzeug)2Kristallkugel / Glaskugel3Glasperle; Murmel (kleine Glaskugel)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Die Kinder spielen Murmeln vor dem Haus.
2NomenB1

Kristallkugel / Glaskugel

Ein kugelförmiges Ornament oder Werkzeug aus Glas oder Kristall, das oft zur Dekoration oder Wahrsagerei verwendet wird.

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1Murmel (Spielzeug)2Kristallkugel / Glaskugel3Glasperle; Murmel (kleine Glaskugel)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แต่งบ้านdtàeng bâanแต่งบ้านdtàeng bâanein Zuhause dekorieren/einrichtenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Der Tisch im Wohnzimmer hat eine klare Glaskugel zur Dekoration; sie sieht sehr schön aus.
3NomenB2

Glasperle; Murmel (kleine Glaskugel)

Ein kleines kugelförmiges Stück Glas, das als Perle verwendet wird, oder eine kleine Glaskugel ähnlich einer Spielzeugmurmel.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenสร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuArmbandด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1Murmel (Spielzeug)2Kristallkugel / Glaskugel3Glasperle; Murmel (kleine Glaskugel)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Sie fädelte ein Armband mit winzigen klaren Glasperlen auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)das eigene Kind; ein Sohn oder eine TochterTeil 1
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ein Trinkglas; ein Becher oder eine Tasse aus GlasTeil 2
ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâewMurmel (Spielzeug)