ลายเซ็น(laai sen)
Bedeutungen
1NomenA2
Unterschrift
der handschriftliche Name oder das Zeichen einer Person, das zum Unterzeichnen von Dokumenten als Identitäts- oder Zustimmungsnachweis verwendet wird
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนลายkĭian laaiเขียนลายkĭian laaiein Muster zeichnenเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Bitte setzen Sie hier Ihre Unterschrift.
2NomenB2
elektronische Unterschrift
eine digitale oder elektronische Form der Unterschrift, die zur Online-Authentifizierung von Dokumenten verwendet wird
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1Unterschrift2elektronische Unterschriftอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-ník1Elektronik (Fachgebiet/Disziplin)2elektronisch (bezogen auf elektronische Geräte/Systeme)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizierenสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digital
Das Unternehmen bittet die Kunden, eine elektronische Signatur zu verwenden, um den Online-Vertrag zu bestätigen.