หงาย

ngǎai

Bedeutungen

1VerbA2

nach oben drehen; mit der Vorderseite nach oben drehen

etwas so drehen, dass seine Vorder- oder Oberseite nach oben zeigt; in eine nach oben gerichtete Position drehen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหงายngǎaiหงายngǎai1nach oben drehen; mit der Vorderseite nach oben drehen2mit der Vorderseite nach oben; nach oben gerichtetหน้าปัดnâa-bpàtหน้าปัดnâa-bpàt1Zifferblatt (Uhr)2Zifferblatt; Skalenscheibeนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte drehen Sie die Uhr mit dem Zifferblatt nach oben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหงายngǎaiฝาขวดfǎa-kùuatให้ดูhâi-duuวันที่ผลิตwan-tîi-pà-lìt
Er drehte den Flaschendeckel mit der Oberseite nach oben, um das Produktionsdatum zu zeigen.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหงายngǎaiจานjaanไว้wáiจะได้jà-dâaiไม่mâiเปื้อนbpʉ̂ʉanโต๊ะdtó
Mama sagte mir, ich solle den Teller mit der Oberseite nach oben hinstellen, damit der Tisch nicht schmutzig wird.
ช่างภาพchâng-pâapหงายngǎaiสมาร์ตโฟนsà-màat-foonแล้วlɛ́ɛoวางwaangบนbonขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooด้านหน้าdâan-nâa
Der Fotograf drehte das Smartphone mit dem Display nach oben und stellte es auf ein Stativ, um die Vorderseite zu filmen.
2AdjektivA2

mit der Vorderseite nach oben; nach oben gerichtet

in einer Position, bei der die Vorder- oder Oberseite nach oben zeigt

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiauf dem Rücken liegenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเพดานpay-daanเพดานpay-daan1Decke2Obergrenze; Limitเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenๆ-
Sie liegt still auf dem Rücken und schaut an die Decke.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหยุดyùtผมpǒmวางwaangจานjaanไว้wáiหงายngǎaiบนbonระเบียงrá-biiangให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Als der Regen aufhörte, ließ ich den Teller mit der Oberseite nach oben auf dem Balkon zum Trocknen liegen.
พยาบาลpá-yaa-baanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนไข้kon-kâiนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจหน้าท้องdtrùuat-nâa-tɔ́ɔng
Die Krankenschwester bat den Patienten, sich auf den Rücken zu legen, um den Bauch zu untersuchen.
แมวmɛɛoชอบchɔ̂ɔpนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเวลาwee-laaสบายใจsà-baai-jaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanไว้ใจwái-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Katzen liegen gerne auf dem Rücken, wenn sie sich wohlfühlen, was zeigt, dass sie ihren Besitzern vertrauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

ngǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——