พาดหัวข่าว(pâat hŭua kàao)
Bedeutungen
1NomenB1
Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift
Der Titel eines Nachrichtenartikels oder eines Sendesegments, der zusammenfassen und Aufmerksamkeit erregen soll.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Ich habe heute Morgen die Schlagzeile über die Überschwemmung gesehen.
2VerbB2
titeln; mit einer Schlagzeile versehen
Eine Schlagzeile für eine Nachrichtenmeldung entwerfen oder vergeben; auch als Hauptschlagzeile fungieren.
Beispiele
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2titeln; mit einer Schlagzeile versehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Wegดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Der Redakteur überlegt, wie er diese Geschichte betiteln soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift2Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentipp
- Schlagzeile; Nachrichtenüberschrift
- Nachrichtenaufmacher; Nachrichtentipp
พาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangพาดหัวเรื่องpâat hŭua rêuuangSchlagzeile
Schlagzeile
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1Schlagzeile; Überschrift2betiteln; als Schlagzeile bringen
- Schlagzeile; Überschrift
- betiteln; als Schlagzeile bringen
ข่าวเด่นkàao dènข่าวเด่นkàao dènTop-Nachrichten; Schlagzeilen
Top-Nachrichten; Schlagzeilen
หัวข้อข่าวhŭua kôr kàaoหัวข้อข่าวhŭua kôr kàaoNachrichtenthema; Nachrichtenkategorie
Nachrichtenthema; Nachrichtenkategorie
Wortaufschlüsselung
+
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoSchlagzeile; Nachrichtenüberschrift