เข็น

kěn

Bedeutungen

1VerbA2

[zu] schieben; rollen

[etwas] auf Rädern schieben und bewegen, wie etwa einen Karren, Kinderwagen, Rollstuhl oder ein Fahrrad

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข็นkěnเข็นkěn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1Handwagen; Karren2Rollstuhl3Kinderwagen; Buggyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich schiebe den Wagen meiner Mutter zum Markt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเข็นkěnรถrótเด็กdèkพาpaaหลานlǎanไปbpaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Gestern habe ich einen Kinderwagen geschoben, um meinen Neffen in den Park zu bringen.
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàเข็นkěnรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanไปbpaiซ่อมsɔ̂mที่tîiร้านráan
Morgen wird Papa das Fahrrad zur Reparatur zum Laden schieben.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnรถเข็นrót-kěnของkɔ̌ɔngที่tîiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nทางลาดtaang-lâatยางyaangในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Sie müssen helfen, den schweren Wagen die Asphaltrampe auf dem Parkplatz hinaufzuschieben.
2VerbB2

[zu] mühsam durchsetzen; vorantreiben

[etwas/jemanden] mit Anstrengung vorantreiben oder zwingen; eine Aufgabe oder einen Plan durchsetzen (oft im übertragenen Sinne)

Beispiele

ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเข็นkěnเข็นkěn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreibenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níidieses Mal; diese Runde
Das Team muss das Projekt durch die Budgetrunde bringen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàติดdtìtปัญหาbpan-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanเราraoก็gɔ̂ยังyangเข็นkěnงานngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòtได้dâai
Trotz Problemen mit dem Papierkram haben wir es dennoch geschafft, diese Aufgabe rechtzeitig fertigzustellen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamเข็นkěnแผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangทั้งที่táng-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Der Manager versucht, einen Umstrukturierungsplan trotz des Widerstands von vielen Seiten durchzusetzen.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngวิ่งเต้นwîng-dtênและlɛ́เข็นkěnร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiผ่านpàanคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanให้ได้hâi-dâai
Er muss Lobbyarbeit betreiben und den Gesetzentwurf durch den Ausschuss bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kěn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreiben