เฮ
hayBedeutungen
1InterjektionA2
hurra; juhu
ein Ausruf, der Freude, Zustimmung oder Feiern ausdrückt
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเฮhayเฮhay1hurra; juhu2jubeln; vor Freude rufen3sich freuen; feiern (ugs.)4gemeinsam hinströmen; in Scharen eilenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzückenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Die Kinder riefen vor Freude „Hurra!“, als das Team gewann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporคะแนนká-naenออกòkสูงกว่าsŏong gwàaที่têeคาดkâatทุกคนtúk konก็gâwร้องróngเฮhayด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Als die Ergebnisse höher ausfielen als erwartet, riefen alle vor Freude „Hurra!“
พ่อpôrเปิดไฟbpèrt faiต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatแล้วláeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngเฮhayทันทีtan tee
Papa schaltete die Weihnachtsbeleuchtung ein und wir alle riefen sofort „Juhu!“
ทันทีที่tan-tee têeประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้pôoได้รับdâi rápทุนtunห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเฮhayดังสนั่นdang sà-nànด้วยdûuayความปลาบปลื้มkwaam bplàap-bplêum
Sobald der Stipendiat bekannt gegeben wurde, brach im Saal lauter Jubel aus.
2VerbA2
jubeln; vor Freude rufen
gemeinsam aus Freude oder zur Ermutigung rufen
Beispiele
ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเฮhayเฮhay1hurra; juhu2jubeln; vor Freude rufen3sich freuen; feiern (ugs.)4gemeinsam hinströmen; in Scharen eilenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzücken
Das Team hat gewonnen; alle jubelten gemeinsam vor Freude.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Lehrer eine lange Pause ankündigte, jubelten wir alle gemeinsam.
Er schoss ein Tor, und die Fans jubelten lautstark im ganzen Stadion.
เมื่อmêuuaโครงการkrohng gaanได้รับdâi rápทุนtunทุกคนtúk konในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเฮhayขึ้นkêunด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันgan
Als das Projekt die Zusage für die Finanzierung erhielt, jubelten alle im Sitzungssaal gemeinsam vor Freude und um sich gegenseitig zu ermutigen.
3VerbB1
sich freuen; feiern (ugs.)
Freude ausdrücken oder feiern, besonders bei guten Nachrichten oder einem Erfolg
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเฮhayเฮhay1hurra; juhu2jubeln; vor Freude rufen3sich freuen; feiern (ugs.)4gemeinsam hinströmen; in Scharen eilenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Morgen bekommen wir einen Bonus; wollen wir in dem Lokal neben dem Büro feiern gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach der Prüfung planten wir eine kleine Feier bei einem Freund zu Hause.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเฮhayทุกtúkสุดสัปดาห์sùt sàp-daaแต่dtàeอยากyàakฉลองchà-lŏngอย่างyàangพอดีpo deeเมื่อmêuuaมีเรื่องmee rêuuangน่าnâaยินดีyin dee
Er möchte nicht jedes Wochenende feiern, sondern angemessen feiern, wenn es einen Grund zur Freude gibt.
4VerbB2
gemeinsam hinströmen; in Scharen eilen
Sich gemeinsam in großer Zahl zu einem Ort oder einer Aktivität begeben, oft voller Eifer.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoovor der Türก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเฮhayเฮhay1hurra; juhu2jubeln; vor Freude rufen3sich freuen; feiern (ugs.)4gemeinsam hinströmen; in Scharen eilenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikel
Sobald das Geschäft öffnete, strömten die draußen wartenden Kunden hinein, um reduzierte Waren zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอได้phɔ́-dáiยินyinว่าwâaมีmeeอาหารaa-hăanแจกjàekฟรีfreeชาวบ้านchaao bâanก็gâwเฮhayกันganไปที่bpai têeวัดwát
Als sie hörten, dass kostenlos Essen verteilt wurde, strömten die Dorfbewohner zum Tempel.
ทันทีที่tan-tee têeมีmeeข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàรับrápพนักงานpá-nák-ngaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคนหางานkon hăa ngaanก็gâwเฮhayกันganไปbpaiสมัครsà-màkจนjonคิวkiwล้นlónออกมาòk maaนอกnôkอาคารaa-kaan
Sobald sich die Nachricht verbreitete, dass das Unternehmen Leute ohne Berufserfahrung einstellte, strömten Arbeitssuchende herbei, um sich zu bewerben, und bildeten eine Schlange, die bis vor das Gebäude reichte.
หลังจากlăng jàakภาพpâapทะเลหมอกtá-lay mòkบนดอยbon doiแห่งนี้hàeng néeถูกtòokแชร์chaeอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwเฮhayกันganขึ้นไปkêun bpaiชมchomจนjonที่พักtêe pákในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเต็มdtemหมดmòt
Nachdem Fotos des Nebelmeers auf diesem Berg vielfach geteilt worden waren, strömten Touristen hinauf, um es zu sehen, sodass alle Unterkünfte in der Nähe ausgebucht waren.