ตั้งการ์ด
dtâng gâat
Bedeutungen
1NomenB1
die Deckung hochnehmen (physisch)
Die Hände und Arme in eine Verteidigungsposition heben, insbesondere beim Boxen oder in der Kampfkunst.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1die Deckung hochnehmen (physisch)2auf der Hut sein; defensiv seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Der Trainer brachte dem Boxer bei, seine Deckung richtig hochzunehmen.
2NomenB2
auf der Hut sein; defensiv sein
In einer sozialen Situation vorsichtig und defensiv werden, oft um sich emotional zu schützen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1die Deckung hochnehmen (physisch)2auf der Hut sein; defensiv seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Nachdem er von einem engen Freund verraten worden war, begann er, gegenüber jedem, der in sein Leben trat, eine Deckung aufzubauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยืนการ์ดyeuun gàatยืนการ์ดyeuun gàatdie Deckung halten
die Deckung halten
ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1sich verteidigen; sich schützen2Selbstverteidigung; Notwehr
- sich verteidigen; sich schützen
- Selbstverteidigung; Notwehr
ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuavorsichtig sein; auf der Hut sein
vorsichtig sein; auf der Hut sein
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâatdie Deckung hochnehmen (physisch)